1
00:02:25,453 --> 00:02:28,117
"לזכרון המכובד
של ג'ונתן ברוקפילד...

2
00:02:28,277 --> 00:02:30,405
...מי ייסד את בית ספר ברוקפילד...

3
00:02:30,595 --> 00:02:33,956
... לכבוד ה' ולקידום
של אדיקות ולמידה...

4
00:02:34,125 --> 00:02:37,121
...בשנת אדוננו 1492."

5
00:02:37,309 --> 00:02:41,928
- 1492.
- השנה שבה גילה קולומבוס את אמריקה.

6
00:02:42,465 --> 00:02:46,526
בית ספר ברוקפילד.
אפשר כמעט להרגיש את המאות.

7
00:02:46,687 --> 00:02:48,849
- נכון.
- אפור, זקן...

8
00:02:49,019 --> 00:02:51,088
...חולם על עבר צפוף.

9
00:02:51,283 --> 00:02:53,511
אנחנו בלב
מאנגליה, מר ג'קסון.

10
00:02:53,681 --> 00:02:57,241
זה לב שיש לו פעימה עדינה מאוד.

11
00:02:59,809 --> 00:03:03,287
יש את הרכבת המיוחדת. תוך 15 דקות,
הלב של אנגליה...

12
00:03:03,457 --> 00:03:06,155
...הולכים לקבל דפיקות לב קלות.

13
00:03:17,351 --> 00:03:19,863
צא החוצה, חיה. זה שלי.

14
00:03:20,295 --> 00:03:21,826
הַרכָּבָה.

15
00:03:22,347 --> 00:03:25,389
הַרכָּבָה. קדימה, בנים.
הַרכָּבָה.

16
00:03:25,557 --> 00:03:27,281
מהר, עכשיו. הַרכָּבָה.

17
00:03:27,475 --> 00:03:29,683
הַרכָּבָה. הַרכָּבָה.

18
00:03:29,847 --> 00:03:32,340
- קארי פרימוס.
- קארי סקונדוס.

19
00:03:32,511 --> 00:03:34,386
- דנברס.
דנוויל.

20
00:03:34,549 --> 00:03:36,279
דרבי.

21
00:03:43,541 --> 00:03:46,318
צהריים טובים, בנים.
צהריים טובים, אדוני.

22
00:03:46,485 --> 00:03:49,356
אתה יכול לשבת.

23
00:03:51,907 --> 00:03:55,533
ובכן, הנה אנחנו בהתחלה
של שנת לימודים אחרת.

24
00:03:56,143 --> 00:03:59,948
כזה שאני מאוד מקווה שיהיה
קרדיט לברוקפילד.

25
00:04:00,139 --> 00:04:05,364
אנחנו דורשים לא רק לנצח את המשחקים
נגד מילפילד וסדברי...

26
00:04:05,562 --> 00:04:09,298
...אבל גם, אם לא
מטריד אותך יותר מדי...

27
00:04:09,489 --> 00:04:12,081
...כמה תוצאות הגונות למדי
בבחינות.

28
00:04:14,231 --> 00:04:16,712
עכשיו יש לי קטן
אכזבה עבורך.

29
00:04:16,909 --> 00:04:19,421
אולי אתה כבר מודע לזה.

30
00:04:19,613 --> 00:04:22,356
לראשונה מזה 58 שנים...

31
00:04:22,531 --> 00:04:26,865
...מר. הצ'יפ לא הצליח
להשתתף באספת היום הראשון.

32
00:04:27,033 --> 00:04:30,533
צ'יפס, ואתה תאפשר לי
להתייחס אליו כאל צ'יפס...

33
00:04:30,697 --> 00:04:33,739
<i>...לראות את זה לפני 37 שנים
הסתיו הזה...</i>

34
00:04:33,907 --> 00:04:36,823
...הוא נתן לי חבטה
על עצלות עצם.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,785
ובכן, לצ'יפס יש הצטננות.

36
00:04:42,979 --> 00:04:47,916
<i>הצטננות יכולה להיות דבר די רציני
עבור בחור צעיר בן 83.</i>

37
00:04:48,227 --> 00:04:51,257
אז ד"ר מריוואל הורה לו
להישאר בבית.

38
00:04:51,425 --> 00:04:54,089
זה היה די קרב.

39
00:04:54,475 --> 00:04:57,551
אבל החבר הוותיק שלנו היה
סוף סוף נכנע...

40
00:04:57,739 --> 00:05:02,955
<i>...והוא יושב עכשיו, מתחת
מחאה אלימה, ליד האח שלו.</i>

41
00:05:21,529 --> 00:05:22,914
הו, הו.

42
00:05:23,141 --> 00:05:26,157
- הו, אדוני. סליחה, אדוני.
- מה זה? קשקוש?

43
00:05:26,591 --> 00:05:29,004
לא, אדוני. אני מחפש הרכבה.

44
00:05:29,255 --> 00:05:33,338
אה, אתה? כך גם אני.
תעמוד על הזנב שלי. קדימה.

45
00:05:42,217 --> 00:05:44,644
ננעל בחוץ.

46
00:05:45,121 --> 00:05:47,190
ובכן, אני אהיה--

47
00:05:50,663 --> 00:05:54,607
ובכן, נצטרך לחכות.
זה כל מה שיש בזה.

48
00:06:04,131 --> 00:06:08,625
- אז אתה מסריח?
- מסריח, אדוני?

49
00:06:08,793 --> 00:06:11,744
ילד חדש. לזה אנחנו קוראים
אותם כאן. "מסריחים."

50
00:06:11,937 --> 00:06:13,892
- איך קוראים לך?
אני דורסט, אדוני.

51
00:06:14,055 --> 00:06:18,102
הדוכס מדורסט? לימדתי את אביך.
הוא תמיד איחר. תמיד באיחור.

52
00:06:18,264 --> 00:06:19,933
מַבָּט.

53
00:06:20,101 --> 00:06:21,791
כָּאן.

54
00:06:24,391 --> 00:06:28,062
-אב קדמון שלך.
כן, אדוני.

55
00:06:30,439 --> 00:06:35,012
- דרייק! הוא היה כאן, אדוני?
כן.

56
00:06:35,487 --> 00:06:39,650
– האם גם הוא היה מסריח, אדוני?
- מה שבטוח, הוא היה.

57
00:06:39,817 --> 00:06:43,502
אבל הוא צמח מזה, וגם אתה.

58
00:06:43,667 --> 00:06:46,869
- אתה אדון, אדוני?
פעם הייתי אמן.

59
00:06:47,037 --> 00:06:50,412
לימדתי אלפי בנים,
ממש חזרה לשנת 1870...

60
00:06:50,607 --> 00:06:53,119
...אבל ויתרתי על זה.
ויתר על זה לפני 15 שנה.

61
00:06:53,311 --> 00:06:56,580
אני אומר, אתה בטח זקן נורא, אדוני.

62
00:06:57,761 --> 00:07:02,141
ובכן, אני בהחלט לא תרנגולת.

63
00:07:02,303 --> 00:07:04,981
בלי עוף.

64
00:07:10,829 --> 00:07:13,766
זה השיר של בית הספר.
- אה.

65
00:07:18,449 --> 00:07:22,120
- זה שיר יפה.
כן, אדוני.

66
00:07:38,855 --> 00:07:42,500
מר צ'יפינג, לא ציפינו לך.
צהריים טובים, מרטין.

67
00:07:42,665 --> 00:07:45,013
- אחר צהריים טובים, אדוני!
ריגבי, צהריים טובים.

68
00:07:45,183 --> 00:07:48,225
המושל שלי ביקש שיזכרו אותו.
הוא ישלח כמה גרוסים.

69
00:07:48,393 --> 00:07:51,184
תודה, גרייסון.
אני אעריך את זה מאוד.

70
00:07:51,351 --> 00:07:53,605
- לאן הלכת לחופשה?
- נשארתי בבית.

71
00:07:53,775 --> 00:07:55,809
-שמח לראות אותך.
תודה לך, מילס.

72
00:07:55,973 --> 00:07:59,348
– הראש אמר שלא תוכל לצאת, אדוני.
- לא יכולתי?

73
00:07:59,543 --> 00:08:01,498
- מה שלומך, אדוני?
- קולינגוודס.

74
00:08:01,661 --> 00:08:03,948
אתה נראה יותר
כמו אבא שלך כל יום.

75
00:08:04,113 --> 00:08:08,527
צהריים טובים, אדוני. זה אח שלי.
מילר? מילר סקונדוס, אה?

76
00:08:08,695 --> 00:08:10,114
כן, אדוני.
- הממ.

77
00:08:10,307 --> 00:08:11,872
האם הם מרעיבים אותך בבית, מילר?

78
00:08:14,889 --> 00:08:17,256
שלום, אדוני.
שלום, מורגן.

79
00:08:17,421 --> 00:08:21,755
עדיין צומח מהמכנסיים שלך?
המכנסיים של סבא שלך היו קצרים.

80
00:08:21,923 --> 00:08:26,132
פועל במשפחה. מורגנים הם תמיד
שלושה סנטימטרים לפני המכנסיים שלהם.

81
00:08:26,319 --> 00:08:28,228
שבבים.

82
00:08:28,397 --> 00:08:31,188
למה, צ'יפינג.

83
00:08:32,727 --> 00:08:36,914
סליחה שאני מאחר. הַפרָעָה. הַפרָעָה.
פעם ראשונה מזה 58 שנים.

84
00:08:37,081 --> 00:08:40,487
אמרתי לך להישאר בפנים.
- הרבה שטויות נמבי-פמבי.

85
00:08:40,651 --> 00:08:45,523
אני צליל כמו פעמון, לא בזכותך.
זקן מגוחך. הוא במצוקה שלו.

86
00:08:45,713 --> 00:08:48,570
מר ג'קסון, זה מר צ'יפינג.
- חשבתי שכן.

87
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
מר ג'קסון, מאסטר ההיסטוריה החדש שלנו.
- אה.

88
00:08:51,495 --> 00:08:55,200
עכשיו אתה יכול להגיד שלחצת ידיים
עם צ'יפס מבית ספר ברוקפילד.

89
00:08:55,371 --> 00:08:58,003
אסור לך לתת לכבוד
לסובב את הראש.

90
00:09:00,793 --> 00:09:03,172
ובכן, הנה אנחנו כאן.

91
00:09:03,351 --> 00:09:06,253
- לא תיכנס?
- סליחה. אני בטח מסתדר, אדוני.

92
00:09:06,441 --> 00:09:08,794
אני חייב לפרוק.
הכנה לבית הספר התחתון בשעה 6:00.

93
00:09:08,959 --> 00:09:12,599
אה, כמובן. זה תמיד
גורלו של המאסטר החדש.

94
00:09:12,769 --> 00:09:18,808
- זה קצת ניסיון, לא, אדוני?
- ובכן, מצאתי את זה כך כשהתחלתי ב-1870.

95
00:09:18,977 --> 00:09:21,641
מצאת קושי עם הבנים?

96
00:09:21,827 --> 00:09:25,876
אבל לראות אותך רק עכשיו...?
- זה לקח זמן.

97
00:09:26,037 --> 00:09:27,787
יותר מדי זמן.

98
00:09:27,955 --> 00:09:30,462
נראה שמצאת
הסוד בסופו של דבר.

99
00:09:30,633 --> 00:09:35,206
הממ? מַה? הסוד?
אה, כן, בסופו של דבר...

100
00:09:35,375 --> 00:09:38,477
...אבל לא מצאתי את זה בעצמי,
מר ג'קסון.

101
00:09:38,638 --> 00:09:43,025
זה ניתן לי על ידי מישהו אחר.

102
00:09:43,219 --> 00:09:45,586
מישהו אחר.

103
00:09:47,083 --> 00:09:50,643
מר ג'קסון, כשאתה
לך לשיעור הערב...

104
00:09:50,813 --> 00:09:53,590
...ללכת לבית ספר ערב
בפעם הראשונה...

105
00:09:53,757 --> 00:09:58,424
...זכור שאתה לא המאסטר הראשון
שעמד שם וחש פחד.

106
00:09:58,619 --> 00:10:02,059
-לילה טוב.
תודה לך, אדוני. לילה טוב.

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,370
הו, היכנס, אדוני.
עומד שם בחוץ בקור.

108
00:10:15,537 --> 00:10:18,639
- בסדר, בסדר.
- יש די רוח.

109
00:10:18,801 --> 00:10:23,513
גברת וויקט, אני יכול לעשות את זה בעצמי.
- באמת, אדוני, לא כל כך כמו צעיף.

110
00:10:23,677 --> 00:10:27,508
נראה שאתה לא מראה שכל טוב.
חכה עד שהרופא ישמע על זה.

111
00:10:27,673 --> 00:10:32,844
הוא שמע על זה ממני.
נתתי לו חלק מהמוח שלי.

112
00:10:33,015 --> 00:10:36,376
אתה מתיישב ליד המדורה.
מה שאתה רוצה זה כוס תה חם.

113
00:10:36,545 --> 00:10:40,390
אני אחכה קצת.
חלק מהבנים עלולים לקפוץ.

114
00:10:40,555 --> 00:10:44,869
ובכן, אני צריך לצאת החוצה לרגע.
הכל מוכן לתה שלך.

115
00:10:45,031 --> 00:10:49,178
- ועוגה?
כן, יש עוגה.

116
00:10:50,531 --> 00:10:54,672
מעניין כמה מהם הבנים האלה
אכלתי מאז שהגעת לכאן לראשונה.

117
00:10:54,833 --> 00:10:57,590
נותנים להם לשגע אותך
מחוץ לבית ולבית.

118
00:10:57,751 --> 00:11:04,260
קדנציה שעברה, 26 עוגות קרות,
200 עוגות סלעים, 156 לחמניות אמבטיה--

119
00:11:04,425 --> 00:11:07,627
די לך
סטטיסטיקה מתועבת, אישה.

120
00:11:07,795 --> 00:11:10,897
לך לעסק שלך. לָלֶכֶת.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,291
הם צריכים להאכיל את הבנים טוב יותר.

122
00:11:15,481 --> 00:11:18,935
זכור איך היית מרעיב אותם
כשהיית אנדרמטרונית?

123
00:11:19,105 --> 00:11:25,110
כל זה היה לפני הרבה מאוד זמן.
הדברים הם אחרת עכשיו.

124
00:11:34,171 --> 00:11:37,247
לפני הרבה זמן.

125
00:11:37,915 --> 00:11:40,214
כֵּן.

126
00:11:42,657 --> 00:11:45,369
הרבה זמן.

127
00:11:46,427 --> 00:11:49,913
דברים שונים עכשיו.

128
00:11:56,589 --> 00:11:59,301
<i>צ'יפס של ברוקפילד.</i>

129
00:11:59,613 --> 00:12:02,046
<i>משמעת, מר צ'יפינג. משמעת.</i>

130
00:12:03,769 --> 00:12:05,692
<i>- הארפר.
- Hazlitt.</i>

131
00:12:05,861 --> 00:12:08,009
<i>- האטפילד.
- Hatherly.</i>

132
00:12:08,205 --> 00:12:10,274
<i>- האוטרי.
- הסלי.</i>

133
00:12:10,443 --> 00:12:13,394
<i>- הנסון.
- התרינגטון.</i>

134
00:12:20,115 --> 00:12:23,362
<i>מיוחד. מהדורה מיוחדת.</i>

135
00:12:23,525 --> 00:12:26,820
<i>צרפתים הובסו בסדאן.</i>

136
00:12:31,691 --> 00:12:33,461
כרטיס.

137
00:12:34,595 --> 00:12:38,129
ברוקפילד ספיישל. רכבת ראשונה.

138
00:12:56,268 --> 00:12:59,450
אתה בכרכרה הזו, גרגורי.
תיכנסו, בנים.

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,414
סליחה. תיכנסו, בנים.
לְהִתְקַדֵם. פנימה אתה מקבל.

140
00:13:02,581 --> 00:13:04,470
האם אתה מר בינגהם?
כן.

141
00:13:04,633 --> 00:13:06,542
אני צ'יפינג, המאסטר החדש.
כן.

142
00:13:06,711 --> 00:13:09,488
- האם אוכל להיות לעזר?
לא עכשיו, סיימתי.

143
00:13:09,655 --> 00:13:12,871
סְנוּנִית! אבל איפה מרטין?

144
00:13:13,851 --> 00:13:16,594
- מרטין. סְנוּנִית?
- מרטין!

145
00:13:16,795 --> 00:13:21,507
סְנוּנִית! סְנוּנִית! סְנוּנִית! סְנוּנִית!

146
00:13:21,671 --> 00:13:23,845
הנה הוא.

147
00:13:24,349 --> 00:13:26,967
אני מצטער, הסוס במונית שלנו נפל.

148
00:13:27,159 --> 00:13:29,705
מגן החזה של ג'רלד.
הוא סבל משיעול.

149
00:13:29,903 --> 00:13:32,535
יש שניים מהם.
אחד על ואחד בכביסה.

150
00:13:32,701 --> 00:13:36,896
בסדר, אני אדאג לזה. כאן, מרטין.
עדיף להיכנס, מר צ'יפינג.

151
00:13:37,057 --> 00:13:39,920
תשב במקומות שלך.

152
00:13:40,081 --> 00:13:43,362
תודה לכם, בנים.

153
00:13:45,463 --> 00:13:47,213
הו, תודה.

154
00:13:57,559 --> 00:13:58,930
וואו!

155
00:13:59,131 --> 00:14:01,040
סליחה, אדוני.

156
00:14:09,905 --> 00:14:12,306
- איפה בילית את החופשות שלך?
- מרגייט.

157
00:14:12,477 --> 00:14:15,943
הנשים מתרחצות בים.
הגברים צריכים להתרחק מהחוף...

158
00:14:16,113 --> 00:14:18,699
...כל בוקר
בזמן שהגברות נכנסות.

159
00:14:18,871 --> 00:14:21,993
נהגנו להשגיח מהפסגה
של הצוקים עם טלסקופ.

160
00:14:22,161 --> 00:14:24,998
יש קרב בצרפת.
הקיסר נכנע.

161
00:14:25,159 --> 00:14:27,572
הקיסר הוא פאנק.
אני בטוח שהפרוסים ינצחו.

162
00:14:27,743 --> 00:14:31,701
אני מהמר שהצרפתים ינצחו.
אני מהמר שהפרוסים יצעדו לפריז.

163
00:14:31,873 --> 00:14:33,748
אבא הולך לפריז.
- כך גם דודי.

164
00:14:33,911 --> 00:14:35,741
הוא אומר שפריז היא מקום הומו ישן.

165
00:14:35,909 --> 00:14:38,772
- הצרפתים אוכלים צפרדעים.
- צפרדעים.

166
00:14:38,933 --> 00:14:41,471
תגיד, יש בלון.
- איפה?

167
00:14:41,637 --> 00:14:43,088
הנה היא הולכת.
- דחף.

168
00:14:43,249 --> 00:14:45,252
הלוואי והייתי שם למעלה.
- תפסיק לדחוף.

169
00:14:45,447 --> 00:14:49,172
- יש בו שני אנשים.
אני בטוח שאוכל להגיע גבוה יותר מהם.

170
00:14:49,363 --> 00:14:50,734
- היית מפנק את זה.
- לא הייתי.

171
00:14:50,895 --> 00:14:52,739
אני תוהה לאן הוא הולך.
- כך גם הוא.

172
00:14:59,115 --> 00:15:00,156
לְעוֹדֵד.

173
00:15:06,615 --> 00:15:11,466
גם אני חדש.
זה לא קל מלכתחילה.

174
00:15:17,669 --> 00:15:21,408
מה הוא עשה, סטירה לו?
- בעט בו, קרוב לוודאי.

175
00:15:33,815 --> 00:15:37,142
הנה אנחנו כאן. שים לב לראש שלך.

176
00:15:37,305 --> 00:15:39,653
פעם היה לי את החדר הזה.

177
00:15:39,823 --> 00:15:43,858
אתה תמצא את הטיוטה מחלון זה
ייתן לך צוואר נוקשה.

178
00:15:50,413 --> 00:15:53,091
על מה אתה מסתכל?
משהו קורה?

179
00:15:53,797 --> 00:15:58,040
זה בדיוק כמו שדמיינתי את זה. זה אומר
הכל בשבילי, לבוא לברוקפילד.

180
00:15:58,233 --> 00:16:02,151
אני מניח שהרגשת אותו הדבר.
אני אעלה. אני יודע שאעשה זאת.

181
00:16:02,349 --> 00:16:06,398
מנהל ברוקפילד.
זה משהו ששווה לעבוד בשבילו.

182
00:16:06,559 --> 00:16:09,416
- למדת פעם בעבר?
- הממ?

183
00:16:09,609 --> 00:16:10,863
למדת פעם הוראה כלשהי?

184
00:16:11,061 --> 00:16:12,446
הו, לא, לא.

185
00:16:14,139 --> 00:16:17,341
- היכנס.
התיק שלך, מר צ'יפינג.

186
00:16:17,509 --> 00:16:21,068
– והמנהל יראה אותך עכשיו, אדוני.
- הו, תודה. תוֹדָה.

187
00:16:21,237 --> 00:16:24,657
השמלה שלי. אסור לי להחזיק אותו
מחכה, אני חייב?

188
00:16:24,821 --> 00:16:27,359
קצת אימה, לא?

189
00:16:29,869 --> 00:16:31,872
תראה, הילד הזקן.
וות'רבי?

190
00:16:32,041 --> 00:16:34,189
לשחרר את האיש החדש.

191
00:16:35,011 --> 00:16:38,041
זה הקולגה החדש שלך, מר צ'יפינג.
- איך אתה מסתדר?

192
00:16:38,209 --> 00:16:40,508
אני רוצה שתראה למר צ'יפינג
את החבלים.

193
00:16:40,673 --> 00:16:43,052
הוא לומד בבית ספר נמוך יותר
להכנה.

194
00:16:43,217 --> 00:16:46,717
ערב טוב, צ'יפינג. בכל עת
אתה צריך לראות אותי. ערב טוב.

195
00:16:46,881 --> 00:16:49,889
ערב טוב, אדוני.
- הכנה לבית הספר התחתון, אה?

196
00:16:50,051 --> 00:16:53,585
זה תמיד היום הראשון של המאסטר החדש.
- אסור לך לתת להם לסחב אותך.

197
00:16:53,781 --> 00:16:57,850
- חפש סיכות ציור בכיסא שלך.
- או מלכודות בשולחן העבודה שלך.

198
00:16:58,737 --> 00:17:02,382
תודה. אני אסתדר.
- אתה נוטה מבחינה אתלטית, מר צ'יפינג?

199
00:17:02,573 --> 00:17:06,187
לא שהם אי פעם הופכים לאלימים.
כלומר, הם לא נושאים נשק.

200
00:17:06,357 --> 00:17:08,736
אסור לך לשים לב
של החברים האלה.

201
00:17:08,901 --> 00:17:11,155
הבנים קצת חסרי מנוחה ביום הראשון.

202
00:17:11,325 --> 00:17:13,832
מאסטרים חדשים הם מרגש
ספורט דם איתם, אבל--

203
00:17:15,415 --> 00:17:17,404
- הפעמון.
- תצטרך למהר.

204
00:17:17,573 --> 00:17:20,629
- בהצלחה, מר צ'יפינג.
- נחזיק אצבעות.

205
00:17:20,797 --> 00:17:22,672
- תודה רבה.
מר צ'יפינג?

206
00:17:22,835 --> 00:17:28,288
למנהל יש את שלך
כתובת הבית, כמובן. ליתר בטחון.

207
00:17:37,127 --> 00:17:39,050
ראית אותו?
איך הוא?

208
00:17:39,245 --> 00:17:41,791
מאסטרים חדשים תמיד מסריחים.

209
00:17:44,347 --> 00:17:46,899
- הוא בא!
- שב.

210
00:17:57,455 --> 00:17:59,928
הכובע שלך, אדוני!

211
00:18:02,211 --> 00:18:04,670
תן לי להביא לך אותו, אדוני!
- לא, אדוני, תן ​​לי!

212
00:18:04,835 --> 00:18:07,122
- לא, אדוני, אני ארים אותו!
– לא, אדוני, אני אעשה זאת!

213
00:18:07,313 --> 00:18:09,746
- זה יסתדר, תודה!
- אנו שמחים לעזור.

214
00:18:09,911 --> 00:18:12,020
אתה שומע מה אני אומר?
לך למקומות שלך.

215
00:18:12,189 --> 00:18:14,648
יש לי את זה, אדוני. יש לי את זה.

216
00:18:14,813 --> 00:18:17,715
זה קצת מוכה, אדוני.
- האם אתה מאבד את הכובע שלך לעתים קרובות?

217
00:18:17,877 --> 00:18:20,660
- זו שאלה טיפשית.
- תן לי את זה!

218
00:18:20,821 --> 00:18:25,568
זה מאוד מאובק, אדוני. אני אדאג לזה
בשבילך, אדוני. זה לא ייקח שנייה, אדוני.

219
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
תן לי את זה.

220
00:18:27,975 --> 00:18:29,805
- איך קוראים לך?
קולי, אדוני.

221
00:18:30,785 --> 00:18:33,893
קולי, חזור למקום שלך.
חזרה למקומות שלכם, כולכם.

222
00:18:34,087 --> 00:18:36,316
כן, אדוני.

223
00:18:48,301 --> 00:18:50,688
אתה תעסיק את השעה
בכתיבת חיבור...

224
00:18:50,885 --> 00:18:53,961
...על הספר שקיבלת
לקרוא במהלך החגים.

225
00:18:54,149 --> 00:18:58,597
<i>אני מבין שזה היה
Kingsley's Westward Ho!</i>

226
00:18:58,785 --> 00:19:01,252
אם אתה בקושי,
אני אענה על שאלות.

227
00:19:01,449 --> 00:19:03,722
תודה לך, אדוני.

228
00:19:15,357 --> 00:19:17,232
- אדוני?
- מה זה?

229
00:19:17,395 --> 00:19:19,822
- האם עיפרון בסדר?
- ברור שלא, אידיוט!

230
00:19:19,993 --> 00:19:22,921
- מי אידיוט?
- שתיקה. לא יהיה לי יותר מזה.

231
00:19:23,083 --> 00:19:25,920
- אין עוד שתיקה, אדוני?
- אדוני?

232
00:19:26,081 --> 00:19:30,116
- מי היה בעלה של המלכה אליזבת, אדוני?
- לא היה לה בעל.

233
00:19:30,303 --> 00:19:33,837
- בטח אתה יודע איך קראו לה?
לא, אדוני. מה, אדוני?

234
00:19:34,007 --> 00:19:38,753
ובכן, קראו לה הוויר--
ובכן, קראו לה ה--

235
00:19:38,946 --> 00:19:41,175
- לא משנה.
- הו, אדוני. בבקשה, אדוני.

236
00:19:41,346 --> 00:19:44,388
- Please, tell us, sir.
- תמשיך בעבודה שלך.

237
00:19:47,899 --> 00:19:53,904
אדוני, מי היה קאדיס?
מי היה קאדיס? מי היה קאדיס.

238
00:19:54,067 --> 00:19:57,075
- קאדיס היא עיירה בספרד.
כמובן, תחת.

239
00:19:57,237 --> 00:19:59,445
- הוא לא תחת?
- אל תקשיב לו.

240
00:19:59,635 --> 00:20:03,075
- אפשר לבעוט בו, אדוני?
שקט, בבקשה. שֶׁקֶט.

241
00:20:03,245 --> 00:20:07,613
אני חושב שנמשיך בעבודה שלנו.
כן, אדוני.

242
00:20:08,547 --> 00:20:12,471
ובכן, האם עיפרון בסדר, אדוני?
- לא אכפת לי במה אתה משתמש...

243
00:20:12,637 --> 00:20:14,592
...רק בבקשה תמשיך בעבודתך.

244
00:20:14,755 --> 00:20:17,843
כן, אדוני.
מיד, אדוני.

245
00:20:18,885 --> 00:20:23,803
- אדוני, איך מאייתים "ארמדה"?
- האם מישהו יכול להאיר את הילד הזה?

246
00:20:23,973 --> 00:20:27,738
כן, אדוני. א-מ-א-ר-ד-א.
- לא, לא, לא.

247
00:20:27,903 --> 00:20:29,434
- א-מ-א-ד-א!
- א-ר-מ-ד-א!

248
00:20:29,595 --> 00:20:32,617
לא, זה א-מ-א-ר-ד-א!

249
00:20:38,267 --> 00:20:42,316
- שתיקה! אתה שומע אותי?
- שתיקה! לְהַשְׁתִיק! לא שמעת אותי?

250
00:20:42,503 --> 00:20:45,497
המורה אמרה, "שתיקה!"
שתוק, משוגע!

251
00:20:45,659 --> 00:20:49,445
בנים, אתם שומעים אותי? לְהִתִיַשֵׁב!
תהיה בשקט! שבו, בנים!

252
00:20:49,617 --> 00:20:53,494
מי עשה את זה, אדוני? אני אהרוג אותו בשבילך, אדוני.
- קולי!

253
00:21:07,945 --> 00:21:09,430
מה זה?

254
00:21:10,343 --> 00:21:12,013
מה קורה?

255
00:21:12,195 --> 00:21:14,654
מר צ'יפינג?!

256
00:21:17,323 --> 00:21:21,566
אני-- אני מצטער, אדוני. אני חושש שאני--

257
00:21:24,117 --> 00:21:27,219
רק לפני 18 שנה הקדנציה הזו...

258
00:21:27,381 --> 00:21:31,496
...מאז שהיתה לי הזדמנות לקל
כל בית הספר התחתון.

259
00:21:31,657 --> 00:21:35,706
האדונים הצעירים של אותו יום
באו ביושר על ידי עונשם.

260
00:21:35,867 --> 00:21:38,531
אני חושב שאני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

261
00:21:38,717 --> 00:21:41,395
אתם תציגו את עצמכם
בחדר העבודה שלי מחר...

262
00:21:41,555 --> 00:21:46,063
<i>...בסדר אלפביתי במרווחים
של שלוש דקות החל מהשעה 3:00.</i>

263
00:21:46,231 --> 00:21:51,911
אני מאמין שאני יכול להבטיח לך
שלא איבדתי דבר מכוחי.

264
00:21:52,704 --> 00:21:56,740
אני חושב שכדאי שתראה אותי אחרי התפילה.
כן, אדוני.

265
00:21:59,817 --> 00:22:02,481
המקצוע שלנו לא
קל, מר צ'יפינג.

266
00:22:02,667 --> 00:22:05,822
זה דורש עוד משהו
מאשר תואר באוניברסיטה.

267
00:22:06,011 --> 00:22:10,365
העסק שלנו הוא לעצב גברים.
זה דורש אופי ואומץ.

268
00:22:10,527 --> 00:22:14,576
מעל הכל, זה דורש את היכולת
להפעיל סמכות.

269
00:22:14,963 --> 00:22:18,967
בלי זה, אני חושב שכל בחור צעיר
צריך לשאול את עצמו ברצינות...

270
00:22:19,133 --> 00:22:22,838
...אם אין לו אולי
טעה בייעוד שלו.

271
00:22:23,009 --> 00:22:25,502
לא, אדוני--
כשגבר צעיר, מר צ'יפינג...

272
00:22:25,687 --> 00:22:27,960
...יש הרבה
תחומי החיים הפתוחים בפניו.

273
00:22:28,151 --> 00:22:33,652
אני מקווה שאתה לא מתכוון שאני צריך להתפטר.
אני צריך להסס מאוד לעשות את זה, אדוני.

274
00:22:33,813 --> 00:22:37,219
זה אומר הכל בשבילי לבוא
לברוקפילד. אני אעלה.

275
00:22:37,383 --> 00:22:42,360
בבקשה תן לי את ההזדמנות להוכיח זאת, אדוני.
- אני מוכן לשכוח את האירוע...

276
00:22:42,525 --> 00:22:46,449
...אבל האם הבנים האלה ישכחו את זה?
אתה תצטרך להתמודד איתם שוב.

277
00:22:46,615 --> 00:22:50,320
זה ידרוש אומץ. אומץ מוסרי.

278
00:22:50,731 --> 00:22:54,496
- עם זאת, אם אכפת לך לעשות את המשפט--
תודה לך, אדוני.

279
00:22:54,661 --> 00:22:59,911
אני אצפה בהתקדמותך בעניין.
תודה לך, אדוני. אני אסיר תודה לך עמוקות.

280
00:23:05,889 --> 00:23:10,428
שלום, צ'יפינג. אני שומע את הבנים
gave you a rough time.

281
00:23:11,523 --> 00:23:15,455
הם לא יעשו את זה שוב,
מר בינגהם, אני מבטיח לך.

282
00:23:20,023 --> 00:23:24,642
לפני שאנחנו עוזבים
אני רוצה לאחל לקריקט 11 שלנו...

283
00:23:24,805 --> 00:23:28,100
...בהצלחה נגד
סדברי היום אחר הצהריים.

284
00:23:28,735 --> 00:23:32,406
השנה, סדברי טוען שכן
שולח לנו את הצוות הטוב ביותר...

285
00:23:32,745 --> 00:23:37,159
...שאי פעם יצא
של בית ספר משובח מאוד.

286
00:23:37,327 --> 00:23:41,206
ובכן, אנחנו ניתן להם
קבלת פנים לבבית.

287
00:23:41,377 --> 00:23:46,124
אנחנו ניתן להם תה גדול,
אבל אני מעז לחזות...

288
00:23:46,319 --> 00:23:50,388
...לא ניתן להם את הכוס.

289
00:23:56,723 --> 00:23:59,825
הבנים שקטים בצורה יוצאת דופן.

290
00:23:59,987 --> 00:24:01,976
מה זה אומר?

291
00:24:02,811 --> 00:24:05,224
משהו קרה. מה זה?

292
00:24:05,395 --> 00:24:08,183
ובכן, אדוני, זה באמת
אין עסק שלי, אבל--

293
00:24:08,376 --> 00:24:12,572
אני חושב, אדוני, אולי אוכל להסביר.
אתה, מר צ'יפינג?

294
00:24:12,748 --> 00:24:15,365
כן, אדוני. אני שומר על הכיתה שלי
אחר הצהריים היום.

295
00:24:15,531 --> 00:24:18,971
זה אומר מיינארד, השחקן הכי טוב שלנו--
בבקשה, מר שיין.

296
00:24:19,287 --> 00:24:21,999
אדוני, שכחתי לגמרי
על משחק הקריקט.

297
00:24:22,165 --> 00:24:24,829
- שכחת?
כן.

298
00:24:25,175 --> 00:24:29,179
תשומת ליבי הופנתה לעובדה על ידי
הכיתה שלי בצורה כל כך חוצפה...

299
00:24:29,345 --> 00:24:32,009
...חשבתי שזה לא מומלץ
לחזור על ההחלטה שלי.

300
00:24:32,169 --> 00:24:34,297
אתה רואה את ההשפעה על בית הספר?

301
00:24:34,487 --> 00:24:37,628
אני כן, אדוני. זה מצער ביותר.

302
00:25:07,511 --> 00:25:11,376
- קדימה! תוציא את זה! לָרוּץ! לָרוּץ!
- לא, לא, תחזור, תחת!

303
00:25:11,547 --> 00:25:14,301
- חזור!
- חזור! לַחֲזוֹר!

304
00:25:14,462 --> 00:25:16,419
הַחוּצָה!

305
00:25:20,897 --> 00:25:23,205
הפסדנו.

306
00:25:26,905 --> 00:25:29,318
מזל רע, מיינרד.
- קולי.

307
00:25:29,489 --> 00:25:32,505
בסדר, אדוני. סדברי היכה אותנו.
הפסדנו את הגביע.

308
00:25:32,699 --> 00:25:34,622
לא רק אנחנו, זה כל בית הספר.

309
00:25:34,791 --> 00:25:38,357
לא אכפת לך איך החברים מרגישים.
אתה לא רוצה שיאהבו אותך!

310
00:25:38,521 --> 00:25:41,073
אולי לא אכפת לך שישנאו אותך!

311
00:25:44,875 --> 00:25:46,844
בנים...

312
00:25:47,007 --> 00:25:51,740
...אני רוצה לומר שהשיפוט שלי, ב
המקום הראשון, היה נמהר ולא מיועץ.

313
00:25:51,909 --> 00:25:54,336
ואף אחד לא מתחרט יותר
מאשר ד"ר ות'רבי...

314
00:25:54,507 --> 00:25:57,913
...שהיה צריך לשמור על סמכותי.

315
00:26:00,355 --> 00:26:05,088
אם איבדתי את החברות שלך,
נשאר מעט שאני מעריך.

316
00:26:11,931 --> 00:26:13,854
אתה יכול ללכת.

317
00:26:25,240 --> 00:26:27,789
- לאטון.
- למארה.

318
00:26:27,955 --> 00:26:30,448
- ליגבוטום.
מילר.

319
00:26:30,619 --> 00:26:32,369
מיטשל.

320
00:26:57,981 --> 00:26:59,904
וגסטף.
וולינגטון.

321
00:27:00,073 --> 00:27:03,904
- וולטרס פרימוס.
- וולטרס סקונדוס.

322
00:27:59,537 --> 00:28:05,178
אבא כל יכול, אתה שצפה
עלינו והגן עלינו כאן בעבודה...

323
00:28:05,345 --> 00:28:11,190
...תתן שהחגים שלפנינו עשויים להיות
לנו מקור למנוחה והתרעננות.

324
00:28:11,353 --> 00:28:17,013
ושנוכל לנצל את הזמן המאושר
של פנאי בחסד ובחוכמה...

325
00:28:17,201 --> 00:28:22,816
... לתפארת הגדולה יותר
של בנך, אדוננו.

326
00:28:22,983 --> 00:28:26,230
- אמן.
- אמן.

327
00:28:36,835 --> 00:28:38,949
סליחה, אדוני.

328
00:28:41,271 --> 00:28:43,340
ולאן אתה הולך
לבלות את החגים?

329
00:28:52,101 --> 00:28:55,282
חג שמח, מתיוס.
תודה רבה, אדוני.

330
00:28:55,445 --> 00:28:57,241
- לאן אתה הולך?
פולקסטון, אדוני.

331
00:28:57,403 --> 00:29:01,361
- אה.
היי, ג'ונסון, חכה לי.

332
00:29:05,449 --> 00:29:07,956
מר צ'יפינג.

333
00:29:08,127 --> 00:29:11,064
אתה זוכר אותי? הארגריבס.

334
00:29:11,231 --> 00:29:15,818
כמובן, אני זוכר אותך,
אבל גדלת, אתה יודע.

335
00:29:16,013 --> 00:29:18,446
האם אתה זוכר את היום
נפגשנו ברכבת?

336
00:29:18,637 --> 00:29:20,261
אה, אני זוכר, כן.

337
00:29:20,423 --> 00:29:23,625
אמרת לי להתעודד,
וכמעט הטבעתי אותך בדמעות.

338
00:29:23,793 --> 00:29:26,929
זו הייתה גם הקדנציה הראשונה שלי.
אם לא התחלת קודם...

339
00:29:27,097 --> 00:29:30,458
...הייתי צריך לבכות בעצמי.

340
00:29:30,627 --> 00:29:34,392
שמעתי שאתה עוזב
כאן לפני כמה שנים.

341
00:29:34,557 --> 00:29:38,547
כן, התכוונתי לעזוב. הלכתי
להיות מאסטר קלאסיקה בהארו...

342
00:29:38,739 --> 00:29:42,156
...אבל זה פשוט לא קרה.

343
00:29:42,320 --> 00:29:46,860
אולי אני לא צריך להזכיר את זה, אבל אני מעדיף
מצפה להיות מנהל בית בקדנציה הבאה.

344
00:29:47,037 --> 00:29:49,974
וודוורד עוזב.
- That's splendid. מזל טוב.

345
00:29:50,167 --> 00:29:52,281
תודה לך.
אני מניח שאני שומר אותך...

346
00:29:52,445 --> 00:29:54,687
...מהאריזה שלך.
להתראות, מר צ'יפינג.

347
00:29:54,883 --> 00:29:57,316
להתראות, הארגריבס.

348
00:29:57,507 --> 00:29:59,621
שמח שראיתי אותך.

349
00:30:02,343 --> 00:30:05,829
ובכן, הנה אנחנו כאן.
עכשיו, למי יהיה חתיכה?

350
00:30:05,993 --> 00:30:07,253
- רייבן.
תודה, שטפל.

351
00:30:07,445 --> 00:30:10,621
אוגילבי?
- עוגה. מאיפה השגת את זה, שניצל?

352
00:30:10,815 --> 00:30:13,513
- זו הייתה מתנה מהכיתה הגרמנית שלי.
- טוב.

353
00:30:13,679 --> 00:30:15,807
אני לא יכול להבין את הבנים האנגלים האלה.

354
00:30:15,971 --> 00:30:18,748
כל הקדנציה,
הם התנהגו אלי כמו 50 שדים.

355
00:30:18,941 --> 00:30:22,441
אז היום, הם עושים לי נאום,
הם נותנים לי עוגה...

356
00:30:22,605 --> 00:30:25,693
...ואני פרצתי מבכי.

357
00:30:25,855 --> 00:30:30,143
לתוך דמעות, שטפל. באנגלית ה--
שתוק, אוגילבי. הקדנציה נגמרה.

358
00:30:30,331 --> 00:30:33,533
- צ'יפ, עוגה?
- זה מאוד נחמד מצידך. תודה לך.

359
00:30:33,701 --> 00:30:35,829
אכפת לך אם אני לווה את זה?
- קדימה.

360
00:30:35,993 --> 00:30:37,550
"ה.ג. וולס."
מעולם לא שמעתי עליו.

361
00:30:37,711 --> 00:30:40,502
הראשון שלו. הוא לא יגיע להרבה.
הוא פנטסטי מדי.

362
00:30:40,669 --> 00:30:43,996
- לאן אתה הולך לחופשות שלך?
- הרוגייט. הוא תמיד עושה זאת.

363
00:30:44,159 --> 00:30:47,042
שלום, ג'נקס.
חתכו לעצמכם חתיכת עוגה.

364
00:30:47,223 --> 00:30:48,864
יהיו לך את הבדיחות הקטנות שלך.

365
00:30:49,060 --> 00:30:53,333
המחמאות של המנהל, אדוני. הוא היה
רוצה לראות אותך בחדר העבודה שלו, מיידי.

366
00:30:56,679 --> 00:30:59,343
אני מתערב שזה בערך
להשתלט על הבית של וודוורד.

367
00:30:59,503 --> 00:31:02,055
- מזל טוב, צ'יפינג.
- תודה רבה.

368
00:31:02,221 --> 00:31:06,681
- בהחלט מגיע לך אחרי כל הזמן הזה.
- זו די הפתעה, אם זה נכון.

369
00:31:06,843 --> 00:31:08,812
אם כי, שימו לב, די קיוויתי.

370
00:31:09,001 --> 00:31:11,149
אבל כדאי שאסתדר.
- ובכן, בהצלחה.

371
00:31:11,319 --> 00:31:13,274
בהצלחה, צ'יפינג.

372
00:31:13,437 --> 00:31:14,902
תראה, צ'יפינג.

373
00:31:15,089 --> 00:31:17,203
אני דופק לך על עץ.

374
00:31:18,539 --> 00:31:20,528
תוֹדָה. תוֹדָה.

375
00:31:22,509 --> 00:31:25,286
אני מצפה שניחשתם למה
רציתי לראות אותך, מר צ'יפינג.

376
00:31:25,453 --> 00:31:26,620
- ובכן...
- שב.

377
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
תודה לך.

378
00:31:28,091 --> 00:31:32,744
פרישתו של מר וודוורד
משאיר רשות בית פנויה.

379
00:31:32,913 --> 00:31:35,101
כן, אדוני.
- אתה המאסטר הבכיר.

380
00:31:35,271 --> 00:31:37,579
בדרך כלל המשרה הפנוי תגיע אליך.

381
00:31:37,775 --> 00:31:42,442
לכן אני מרגיש את זה, למען ההגינות
לך, אני צריך לומר לך באופן אישי...

382
00:31:42,611 --> 00:31:46,726
...למה המושלים ולי יש
החליט למנות את מר וילקינסון.

383
00:31:46,887 --> 00:31:53,050
הרגשנו את זה עם המתנות יוצאות הדופן שלך
להוציא עבודה מהבנים...

384
00:31:53,241 --> 00:31:56,076
... שאתה מעדיף
להתרכז בהוראה...

385
00:31:56,237 --> 00:32:00,461
...ותעזוב את העבודה המייגעת למדי
של מנהל בית למישהו...

386
00:32:00,622 --> 00:32:04,073
- ...עם מתנות מיוחדות בכיוון הזה.
אני מבין, אדוני.

387
00:32:04,243 --> 00:32:07,504
אם כי אני בספק אם מר וילקינסון
אי פעם יתברר...

388
00:32:07,667 --> 00:32:10,630
כמו הרבה משוררים לטיניים קטנים
כמו שיש לך.

389
00:32:11,809 --> 00:32:13,843
אני די מבין, אדוני.

390
00:32:14,487 --> 00:32:17,230
כֵּן. חשבתי שתצליח.

391
00:32:19,123 --> 00:32:22,922
- רק לצאת לחגים, מר צ'יפינג?
- כן, כן. להרוגייט.

392
00:32:23,093 --> 00:32:26,135
אה, אתה כן. ובכן, שיהיה לך זמן נעים.

393
00:32:26,303 --> 00:32:28,147
תודה לך.
להתראות, מר צ'יפינג.

394
00:32:28,315 --> 00:32:29,561
להתראות.

395
00:33:25,035 --> 00:33:26,990
- מותר לי להיכנס?
- אה, כן. לַעֲשׂוֹת.

396
00:33:27,153 --> 00:33:29,865
כבר חושך, לא?

397
00:33:32,215 --> 00:33:34,457
צ'יפינג, אני שומע...

398
00:33:34,627 --> 00:33:37,370
האם זה נכון שווילקינסון--?
- כן, זה נכון.

399
00:33:37,557 --> 00:33:39,201
- אני מצטער.
תודה, שטפל.

400
00:33:39,369 --> 00:33:42,047
אני לא אגיד שאני לא מאוכזב
כי אני.

401
00:33:42,233 --> 00:33:43,877
הנה זה.

402
00:33:44,897 --> 00:33:47,561
- סלח לי להתפרץ פנימה.
- כן, כמובן.

403
00:33:49,813 --> 00:33:54,008
העובדה היא,
רציתי להציע הצעה.

404
00:33:54,449 --> 00:33:56,722
תכננתי סיור רגלי
למדינה שלי...

405
00:33:56,913 --> 00:33:59,611
דרך טירול, לזלצקמרגוט,
לווינה.

406
00:33:59,777 --> 00:34:01,587
תבוא איתי.

407
00:34:02,029 --> 00:34:03,539
אני, לנסוע לחו"ל?

408
00:34:03,707 --> 00:34:07,836
אתה תאהב את זה, אני בטוח. אתה אוהב לטפס,
אתה אומר. המדינה יפה.

409
00:34:07,997 --> 00:34:10,773
זה טוב מאוד מצידך,
אבל זה לא בא בחשבון.

410
00:34:10,966 --> 00:34:12,246
אבל למה? תגיד לי את זה.

411
00:34:12,418 --> 00:34:15,368
ובכן, דבר אחד,
הזמנתי את החדרים שלי בהרוגייט.

412
00:34:15,562 --> 00:34:17,949
הרוגייט!
אתה חייב ללכת תמיד להרוגייט?

413
00:34:18,119 --> 00:34:20,453
ובכן, אני מעז לומר,
אני זקוק לשינוי, אבל--

414
00:34:20,624 --> 00:34:24,672
אבל לא אכפת לך מהחברה שלי.
הו, לא, שטפל. אני צריך לשמוח מאוד.

415
00:34:24,833 --> 00:34:27,053
למען האמת,
לעתים קרובות אני מרגיש בודד.

416
00:34:27,217 --> 00:34:30,433
- אין יותר מה לומר. זה מסודר.
אבל, שטיפל--

417
00:34:30,601 --> 00:34:34,915
אני אסדר הכל! אנחנו פוגשים את הרכבת
הערב. ארז את עצמך, צ'יפינג!

418
00:34:35,077 --> 00:34:36,847
סטייפל, תקשיב!

419
00:34:37,035 --> 00:34:40,097
- ביי שניצל. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
תודה לך. אני אעשה.

420
00:34:40,285 --> 00:34:44,217
- וגם צ'יפינג בא איתי.
מה, צ'יפינג הזקן נוסע לחו"ל?

421
00:34:44,415 --> 00:34:46,139
לטירול, הוא יטפס!

422
00:34:46,333 --> 00:34:48,575
ובכן, אל תשברו את הצוואר!

423
00:35:02,133 --> 00:35:04,122
<i>ערפל כה כבד.</i>

424
00:35:04,517 --> 00:35:06,472
<i>זה מוזר.</i>

425
00:35:06,635 --> 00:35:08,558
<i>כל כך מוקדם בשנה.</i>

426
00:35:10,965 --> 00:35:14,395
האם הוא יודע משהו בטיפוס,
הג'נטלמן האנגלי?

427
00:35:14,560 --> 00:35:17,112
הוא לא טיפס כבר שנים.

428
00:35:18,023 --> 00:35:19,740
האם זה בטוח, אתה חושב?

429
00:35:19,902 --> 00:35:22,270
אם הוא יפסיק עדיין הוא יהיה מספיק טוב.

430
00:35:22,459 --> 00:35:26,138
אבל אם הוא מספיק טיפש
להתחיל לטפס למטה...

431
00:35:26,311 --> 00:35:28,312
...יש מקומות רעים.

432
00:35:51,979 --> 00:35:53,888
זה עסק נחמד.

433
00:35:54,057 --> 00:35:56,344
יכולתי להיות כאן כל הלילה.

434
00:36:01,357 --> 00:36:04,433
שלום!

435
00:36:05,913 --> 00:36:08,909
שלום!

436
00:36:12,001 --> 00:36:13,372
שמים טובים!

437
00:36:13,533 --> 00:36:15,112
אישה.

438
00:36:18,406 --> 00:36:21,071
שלום!

439
00:36:25,707 --> 00:36:28,385
שלום!

440
00:36:33,313 --> 00:36:37,317
האם אתה בסכנה?

441
00:36:40,547 --> 00:36:42,470
ובכן, לפי המילה שלי.

442
00:38:19,669 --> 00:38:21,991
שלום!

443
00:38:22,587 --> 00:38:24,197
שלום.

444
00:38:28,633 --> 00:38:30,747
אני לא יכול לראות אותך.

445
00:38:30,913 --> 00:38:32,820
הנה אני כאן.

446
00:38:33,963 --> 00:38:36,008
שלום לך.
חשבתי ששמעתי קול.

447
00:38:38,880 --> 00:38:42,404
- הכל בסדר?
- כן, די. תוֹדָה.

448
00:38:43,076 --> 00:38:46,010
- הערפל הוא מטרד, לא?
- אתה לא בסכנה?

449
00:38:46,443 --> 00:38:47,928
לא.

450
00:38:48,095 --> 00:38:49,355
אכפת לך?

451
00:38:50,187 --> 00:38:53,938
לא, כמובן שלא, אבל--
- אתה לא צריך לזוז. זה טיפשי.

452
00:38:54,103 --> 00:38:57,080
טִפּשִׁי? אבל שמעתי אותך קורא.
חשבתי שאתה צריך עזרה.

453
00:38:57,247 --> 00:39:01,282
- אל תגיד שעלית כדי להציל אותי!
- למען האמת, עשיתי זאת.

454
00:39:04,041 --> 00:39:06,978
באמת, אני צריך לכעוס מאוד.
נניח שנפלת.

455
00:39:07,171 --> 00:39:09,883
אני חייב לומר--
- אני אף פעם לא ראש טיפשות מוחלטת כזו!

456
00:39:10,049 --> 00:39:13,649
- איפה היית?
- על הגמשטייג.

457
00:39:13,845 --> 00:39:16,087
טיפסת בערפל הזה
להציל אותי...

458
00:39:16,257 --> 00:39:18,371
...כשאני מטפס טוב יותר
ממה שאתה.

459
00:39:18,561 --> 00:39:23,228
- נו, על מה צרחת?
- לא הייתי. פשוט פלטתי צעקה באקראי.

460
00:39:23,397 --> 00:39:25,466
אז זו הייתה הסיבה.

461
00:39:25,635 --> 00:39:29,559
כשאני חושב שהדרך הזו אולי הייתה
מרוצף בכוונותיך הטובות.

462
00:39:29,725 --> 00:39:32,389
באמת, זה היה אידיוטי מצידך.

463
00:39:33,561 --> 00:39:36,742
- ודי נפלא.
- בכלל לא.

464
00:39:36,904 --> 00:39:41,054
טוב, בכל מקרה, אני שמח שבאת.
זה היה הולך להיות מאוד בודד.

465
00:39:41,912 --> 00:39:43,731
לא תשב?

466
00:39:43,924 --> 00:39:47,961
זה די נוח,
ככל שהסלעים הולכים.

467
00:39:48,161 --> 00:39:49,741
תודה לך.

468
00:39:52,089 --> 00:39:53,919
שמי צ'יפינג.

469
00:39:54,087 --> 00:39:57,428
שלי זה אליס. קתרין אליס.

470
00:39:59,083 --> 00:40:01,747
לא תאכל כריך?
יש לי המון כאן.

471
00:40:01,933 --> 00:40:03,751
זה הוא...

472
00:40:04,225 --> 00:40:06,021
- ... חזיר.
תודה לך.

473
00:40:06,183 --> 00:40:09,478
אכלתי את שלי מוקדם. אני די רעב.

474
00:40:18,079 --> 00:40:19,988
אני מצטער שלא הייתי בסכנה.

475
00:40:20,623 --> 00:40:23,104
זה היה דווקא
לא מתחשב ממך.

476
00:40:25,859 --> 00:40:28,033
מה אתה עושה לבד
על ההר?

477
00:40:28,203 --> 00:40:29,827
האם זה לא יוצא דופן עבור גברת צעירה?

478
00:40:30,015 --> 00:40:32,323
בדרך כלל אני לא לבד.
יש לי חבר בפונדק.

479
00:40:32,493 --> 00:40:37,914
אה, גם אני. אנחנו בסיור רגלי.
- באמת? אנחנו רוכבים על אופניים.

480
00:40:38,101 --> 00:40:41,859
- רכיבה על אופניים? דרך אוסטריה?
- ממ-ממ.

481
00:40:42,056 --> 00:40:45,637
אלוהים אדירים, לא הכרתי נשים
רכב על הדברים הנוראים האלה.

482
00:40:46,066 --> 00:40:47,471
אני חושש שכן.

483
00:40:48,544 --> 00:40:50,627
עם רגל אחת על כל אחד
הצד של האוכף?

484
00:40:50,822 --> 00:40:53,964
ובכן, אתה לא מדמיין שאני רוכב
אוכף צד, נכון?

485
00:40:54,154 --> 00:40:55,969
מה קורה ל...

486
00:40:56,163 --> 00:40:57,489
...שמלה?

487
00:40:57,655 --> 00:41:01,334
הו, הם מגדלים אופניים לנשים עכשיו,
לא ידעת?

488
00:41:01,531 --> 00:41:03,269
נשים רוכבות על אופניים.

489
00:41:03,463 --> 00:41:05,975
אני לא מאשר את זה
מסתובב על גלגלים.

490
00:41:06,167 --> 00:41:09,197
לפני כמה ימים עבר אלי גבר
במהירות של 15 מייל לשעה!

491
00:41:09,365 --> 00:41:12,646
אתה יודע, בני אדם מעולם לא היו
התכוון ללכת במהירות הזו.

492
00:41:15,039 --> 00:41:17,167
אני מניח שאתה חושב שאני מיושן.

493
00:41:17,331 --> 00:41:19,551
אני אוהב שגברים הם מיושנים.

494
00:41:19,915 --> 00:41:22,547
- יש עוד?
- אתה בטוח?

495
00:41:22,859 --> 00:41:24,264
תודה לך.

496
00:41:24,431 --> 00:41:27,049
אנו שומרים את אלה למקרי חירום.

497
00:41:29,533 --> 00:41:31,018
זה קריר, לא?

498
00:41:31,185 --> 00:41:34,273
הו, אני אומר, הייתי צריך לחשוב על זה.
אני כל כך מצטער. כָּאן.

499
00:41:34,435 --> 00:41:37,969
- יש את זה. די חם לי.
- לא הייתי חושב על זה. שים את זה.

500
00:41:38,139 --> 00:41:40,359
אתה חייב לקבל את זה. בֶּאֱמֶת.
אני מתעקש. אָנָא.

501
00:41:40,523 --> 00:41:43,360
למה שלא נשתף אותו?
זה מספיק גדול עבור שנינו.

502
00:41:43,547 --> 00:41:46,873
- לא. מישהו עלול לראות אותך.
- על ההר הזה? מה אם הם עשו זאת?

503
00:41:47,036 --> 00:41:50,810
- אבל אני לא צריך את זה. באמת, אני לא.
- אני מתעקש. תראה, ככה.

504
00:41:51,007 --> 00:41:53,705
תפוס את זה. שָׁם.

505
00:42:05,219 --> 00:42:07,413
אל תדאג. אנחנו נמצא את החברים שלנו.

506
00:42:07,603 --> 00:42:10,004
אם מסיבת חיפוש יוצאת,
אני מתעקש לבוא.

507
00:42:10,175 --> 00:42:11,766
אבל אני--
- זה סופי.

508
00:42:11,973 --> 00:42:13,962
אגורה למחשבותיך.

509
00:42:14,637 --> 00:42:17,773
אה, למען האמת,
חשבתי עליך.

510
00:42:17,941 --> 00:42:19,771
בחביבות, אני מקווה.

511
00:42:19,939 --> 00:42:24,148
אני רואה מעט מאוד נשים בברוקפילד.
אני דווקא הבנתי מה פספסתי.

512
00:42:24,335 --> 00:42:27,741
אם יורשה לי לומר כך, אני חושב שהגברות
גם פספסו הרבה מאוד.

513
00:42:27,905 --> 00:42:30,537
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני לא גבר של נשים.

514
00:42:30,703 --> 00:42:33,321
- מפחד מהם?
- מבועת.

515
00:42:34,073 --> 00:42:37,368
לא ממני, אני מקווה.
- לא, לא כאן למעלה בעננים.

516
00:42:37,537 --> 00:42:40,386
אולי הגובה ירד לי לראש,
אבל בפונדק--

517
00:42:40,547 --> 00:42:43,728
כי אני בעל מוח חזק
אישה שרוכבת על אופניים?

518
00:42:43,891 --> 00:42:45,800
אה, לא. לא, להיפך.

519
00:42:45,969 --> 00:42:48,277
- כי--
- כי?

520
00:42:48,473 --> 00:42:53,140
ובכן, בגלל שאתה כל כך מאוד
נחמד למראה, אני חושב, ומקסים.

521
00:42:53,309 --> 00:42:55,582
כך גם אתה, מר צ'יפינג, בכנות.

522
00:42:55,773 --> 00:42:59,273
שמים טובים,
אף אחד מעולם לא קרא לי ככה!

523
00:43:05,566 --> 00:43:08,605
איזה רעיונות יוצאי דופן
להיכנס לראש של אחד כאן למעלה.

524
00:43:08,773 --> 00:43:13,201
- זה הגובה.
- האם אתה חווה סוג של התרגשות?

525
00:43:13,369 --> 00:43:15,941
- בהחלט.
כאילו אנחנו הבעלים של ההר?

526
00:43:16,127 --> 00:43:18,745
- בלשון המעטה.
- אנחנו אנשים די נעלה.

527
00:43:18,911 --> 00:43:21,025
אנחנו אלים!

528
00:43:21,295 --> 00:43:23,582
כאן למעלה אין זמן...

529
00:43:24,133 --> 00:43:25,963
...לא להזדקן...

530
00:43:26,131 --> 00:43:28,795
- ...שום דבר לא אבוד.
- אנחנו צעירים.

531
00:43:28,955 --> 00:43:32,296
- אנחנו מאמינים בעצמנו.
- יש לנו אמונה בעתיד.

532
00:43:32,685 --> 00:43:35,038
זה חייב להיות הגובה.

533
00:43:40,145 --> 00:43:44,812
אתה מניח שאדם בגיל העמידה
יכול להתחיל את החיים מחדש...

534
00:43:44,981 --> 00:43:47,758
...ולהתחיל עם זה?

535
00:43:48,151 --> 00:43:50,154
אני בטוח בזה.

536
00:43:50,323 --> 00:43:52,198
די בטוח.

537
00:43:54,039 --> 00:43:57,115
זה חייב להיות אדיר
מעניין להיות מנהל בית ספר.

538
00:43:57,303 --> 00:43:58,947
חשבתי כך פעם.

539
00:43:59,115 --> 00:44:02,317
לראות בנים גדלים
ותעזור להם להתקדם...

540
00:44:02,485 --> 00:44:05,541
...לראות את הדמויות שלהם מתפתחות
ומה הם הופכים...

541
00:44:05,709 --> 00:44:09,301
...כשהם עוזבים את בית הספר
והעולם אוחז בהם.

542
00:44:09,839 --> 00:44:12,536
אני לא מבין איך יכולת
אי פעם להזדקן...

543
00:44:12,727 --> 00:44:15,789
...בעולם שתמיד צעיר.

544
00:44:16,272 --> 00:44:19,253
אף פעם לא באמת חשבתי על זה ככה.

545
00:44:19,682 --> 00:44:24,268
כשאתה מדבר על זה,
אתה גורם לזה להישמע מרגש והירואי.

546
00:44:24,437 --> 00:44:26,187
זה כן.

547
00:44:27,807 --> 00:44:29,969
ומנהל בית הספר?

548
00:44:30,605 --> 00:44:34,117
האם גם הוא מרגש והירואי?

549
00:44:35,533 --> 00:44:37,536
פגשתי רק אחד...

550
00:44:37,705 --> 00:44:39,349
...אדם פזיז...

551
00:44:39,543 --> 00:44:42,241
...טיפס על הגלוקנר
בערפל ל...

552
00:44:44,765 --> 00:44:46,799
הו, תראה!

553
00:44:48,961 --> 00:44:51,123
הערפל מתרומם.

554
00:44:54,703 --> 00:44:56,339
אנחנו יכולים לרדת עכשיו.

555
00:44:56,515 --> 00:44:58,231
כֵּן.

556
00:44:59,019 --> 00:45:01,053
אני כמעט מצטער.

557
00:45:01,563 --> 00:45:03,611
זו הייתה הרפתקה, לא?

558
00:45:03,775 --> 00:45:05,491
זה היה.

559
00:45:06,479 --> 00:45:09,820
ובכן, בחזרה למציאות!

560
00:45:16,457 --> 00:45:18,833
אני רואה אותם! הם ביחד, תראה!

561
00:45:19,118 --> 00:45:21,075
אתה צודק!

562
00:45:21,237 --> 00:45:22,483
שלום!

563
00:45:22,649 --> 00:45:24,149
- שלום!
- שלום!

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,747
זאת קתי!

565
00:45:25,914 --> 00:45:27,903
הו, תודה שמים! קדימה!

566
00:45:30,229 --> 00:45:33,211
ולבריאות המיוחדת
של גיבור הערפל.

567
00:45:33,373 --> 00:45:35,547
<i>Der hochwohlgeborene
הר פון צ'יפינג.</i>

568
00:45:35,917 --> 00:45:38,788
<i>הר פון צ'יפינג!</i>

569
00:45:40,593 --> 00:45:41,919
<i>Servus!</i>

570
00:45:42,085 --> 00:45:44,054
אבל לא עשיתי כלום. לֹא כְלוּם.

571
00:45:44,243 --> 00:45:47,922
בחור צנוע. ברגע שהרשיתי לו
מחוץ לטווח הראייה שלי, הוא הופך לגיבור!

572
00:45:48,093 --> 00:45:50,016
אוי, שטויות.
זה אבסורד. אני רק--

573
00:45:50,185 --> 00:45:52,723
היית נפלא,
אני הולך לנשק אותך.

574
00:45:53,115 --> 00:45:56,362
הגברת הצעירה היקרה שלי, באמת,
אני אובד עצות.

575
00:45:56,525 --> 00:45:59,441
מיס אליס, לילה טוב.
אני מקווה שלא תהיי גרועה יותר.

576
00:45:59,629 --> 00:46:01,663
-לילה טוב, למה?
כן, אני די עייף.

577
00:46:01,827 --> 00:46:03,716
אני חושב שאני אלך לישון.
- למיטה?

578
00:46:07,875 --> 00:46:12,243
לא, לא, לא, לא. יש לי אוכל בשבילך.
גולאש, שטרודל.

579
00:46:12,431 --> 00:46:14,420
אולי תוכל לשלוח אותו לחדר שלי.

580
00:46:14,589 --> 00:46:17,016
לילה טוב, איש נפלא.
-לילה טוב.

581
00:46:17,187 --> 00:46:19,495
שוב תודה לך,
היית מאוד אדיב.

582
00:46:19,691 --> 00:46:21,017
כְּלָל לֹא.

583
00:46:21,183 --> 00:46:22,746
-לילה טוב.
-לילה טוב.

584
00:46:22,913 --> 00:46:25,591
לילה טוב, כולם.
-לילה טוב!

585
00:46:25,777 --> 00:46:26,998
לילה טוב.

586
00:46:27,189 --> 00:46:30,644
<i>תנו לנו שיר.
משהו הומו לפרוליין.</i>

587
00:46:30,813 --> 00:46:33,227
תודה לך. זה מתוק מצידך.

588
00:47:06,341 --> 00:47:09,005
קתרין, מה את עושה?

589
00:47:09,791 --> 00:47:12,343
מסתכל על ההר שלי
לאור הירח.

590
00:47:12,535 --> 00:47:15,002
הייתי צריך לחשוב
ראית מספיק מזה.

591
00:47:15,199 --> 00:47:18,389
זה הולך להיות זיכרון די מרגש
בחזרה בבלומסברי.

592
00:47:18,583 --> 00:47:22,342
חבל שהאביר שלך שוגה
היה כזה מקל בבוץ ישן.

593
00:47:22,539 --> 00:47:24,516
- פלורה!
אולי הוא היה צעיר...

594
00:47:24,711 --> 00:47:28,196
... ונראה מרהיב. ואז אתה
היית יודע שפגשת את גורלך.

595
00:47:28,359 --> 00:47:32,992
הוא בכלל לא זקן, יקירי.
ואני חושב שהוא די מקסים.

596
00:47:33,155 --> 00:47:35,925
- קתי!
- אני מתכוון לזה.

597
00:47:36,791 --> 00:47:38,999
הוא פשוט ביישן, פלורה.

598
00:47:39,165 --> 00:47:42,410
וקצת קשה לדעת, אולי.

599
00:47:44,225 --> 00:47:46,021
אני מצטער על אנשים ביישנים.

600
00:47:46,809 --> 00:47:48,374
הם חייבים להיות...

601
00:47:48,541 --> 00:47:51,093
...בודד נורא לפעמים.

602
00:48:08,403 --> 00:48:11,505
צ'יפינג, היית צריך להישאר.
זו הייתה די מסיבה.

603
00:48:11,667 --> 00:48:14,239
אני לא כל כך טוב בדברים מהסוג הזה.
- חבל.

604
00:48:14,411 --> 00:48:16,790
הם רצו כל כך
לתת לך ערב.

605
00:48:16,969 --> 00:48:18,454
הם עשו?

606
00:48:18,927 --> 00:48:21,704
לא הבנתי.
אני מקווה שלא הייתי גס רוח.

607
00:48:21,871 --> 00:48:24,734
אה, לא. הם הבינו.

608
00:48:28,545 --> 00:48:32,344
מיס קתי ביקשה ממני להיפרד
ולהודות לך שוב.

609
00:48:32,515 --> 00:48:34,706
- להתראות?
כן. הם הולכים...

610
00:48:34,896 --> 00:48:37,448
... מוקדם בבוקר.
על האופניים שלהם.

611
00:48:37,614 --> 00:48:40,438
ובכן, אני ישנוני. אתה בא?

612
00:48:41,491 --> 00:48:43,374
כֵּן.

613
00:49:00,781 --> 00:49:04,182
אתה כל כך שותק.
מה אתה חושב?

614
00:49:04,471 --> 00:49:07,294
זה היה אינטליגנטי מאוד
אישה צעירה, שטפל.

615
00:49:07,455 --> 00:49:10,027
היא הייתה יפה מאוד, צ'יפינג.

616
00:49:10,345 --> 00:49:13,296
מעניין אם ניתקל בהם שוב
במסעותינו.

617
00:49:13,463 --> 00:49:17,618
ובכן, אנחנו חייבים להיזהר
שני אופניים חדשים ומבריקים.

618
00:49:21,815 --> 00:49:23,690
גברות אנגליות, די אנגליות.

619
00:49:23,867 --> 00:49:26,326
- זה הם.
- ממ-ממ.

620
00:49:26,491 --> 00:49:29,852
הם מכרים שלי.
אתה מוכן לתת להם את הכרטיס שלי, בבקשה?

621
00:49:30,021 --> 00:49:32,653
<i>- אמור להם שאני רוצה לומר מילה.
- בוודאי, מיין הר.</i>

622
00:49:37,375 --> 00:49:40,152
בקושי לבושים לנשים, נכון?

623
00:49:40,342 --> 00:49:44,664
- לא נבקש מהם לאכול אתנו ארוחת צהריים?
- אני לא רואה שום התנגדות.

624
00:49:46,473 --> 00:49:48,665
הגברות כאן.

625
00:49:56,169 --> 00:49:58,217
האם זה האדם?

626
00:50:01,031 --> 00:50:04,186
ובכן, אמרת שאתה מכיר אותי.
גברתי, העובדה היא--

627
00:50:04,375 --> 00:50:07,596
- אמרת לשבל שהכרנו?
- לא, לא בדיוק.

628
00:50:07,785 --> 00:50:09,156
לא בדיוק!

629
00:50:09,317 --> 00:50:10,332
האם הוא עשה או לא?

630
00:50:12,701 --> 00:50:16,107
- מה המטרה שלך בפנינו?
גברתי, קיוויתי--

631
00:50:16,271 --> 00:50:18,274
קיווית?

632
00:50:18,829 --> 00:50:23,243
ובכן, זו לא הפעם הראשונה שאנחנו נמצאים
נתון לתשומת לב לא רצויה.

633
00:50:23,451 --> 00:50:24,870
אבל אני מזהיר אותך, איש צעיר!

634
00:50:25,037 --> 00:50:27,371
אם אסתכל עליך שוב...

635
00:50:27,541 --> 00:50:32,208
...אני אציב את עצמי ואת חברי
תחת חסות הקונסול הבריטי!

636
00:50:43,899 --> 00:50:48,691
למה קוראים לזה הדנובה הכחולה?
זה נראה לי חום.

637
00:50:48,854 --> 00:50:50,684
יש אגדה, אתה יודע.

638
00:50:50,867 --> 00:50:56,467
כֵּן. הדנובה רק כחולה
לעיניים של...

639
00:50:56,742 --> 00:51:00,902
- ...טוב, לאנשים מאוהבים, אתה יודע.
- איך כך.

640
00:51:04,373 --> 00:51:06,442
אתה מפתיע אותי.

641
00:51:10,753 --> 00:51:15,075
- וינה היא עיר די גדולה, לא?
- די גדול.

642
00:51:15,269 --> 00:51:19,637
- הרבה תיירים הולכים לשם, אני מניח.
- המון מהם.

643
00:51:22,343 --> 00:51:23,623
צ'יפים?

644
00:51:23,795 --> 00:51:28,772
הדנובה לא במקרה
נראה לך כחול, נכון?

645
00:51:29,483 --> 00:51:31,452
למה אתה מתכוון? שְׁטוּיוֹת!

646
00:51:31,615 --> 00:51:35,181
אתה כן מדבר על הריקבון הכי תופת
לפעמים, באמת.

647
00:51:55,166 --> 00:51:56,618
רק עוד שבועיים.

648
00:51:56,805 --> 00:51:58,349
זה נראה כל כך מעט זמן.

649
00:51:58,510 --> 00:52:02,732
בוא לא נחשוב על הסוף עד שהוא יגיע.
- היה כיף.

650
00:52:02,893 --> 00:52:04,631
ועכשיו וינה.

651
00:52:04,823 --> 00:52:07,487
אתה לא מקווה שזה הומו ורומנטי?

652
00:52:07,647 --> 00:52:09,477
ובכן, הם אומרים שכן.

653
00:52:09,645 --> 00:52:12,781
אבל אז אמרו שהדנובה כחולה.

654
00:52:13,269 --> 00:52:16,046
אבל, פלורה, יקירתי. זה כחול.

655
00:52:52,207 --> 00:52:53,533
תודה לך.

656
00:52:53,699 --> 00:52:55,574
תודה לך.

657
00:52:56,362 --> 00:52:58,605
מיס אליס, טוב!

658
00:52:58,775 --> 00:53:01,074
ומיס-- אה, טוב מכל ה...

659
00:53:01,238 --> 00:53:03,903
- נו, מה שלומך?
למה, מר צ'יפינג.

660
00:53:04,063 --> 00:53:07,039
וגברת, מה שלומך?
כמעט ויתרתי עליך.

661
00:53:07,206 --> 00:53:09,435
קיוויתי שאתקל בך.
- ועכשיו יש לנו.

662
00:53:09,632 --> 00:53:11,996
- יוצא דופן.
- אנחנו תמיד נפגשים בערפל.

663
00:53:12,161 --> 00:53:13,638
אנחנו כן, לא?

664
00:53:15,371 --> 00:53:18,977
אה, כן, כמובן. אני כל כך מצטער.
עדיף שנמשיך הלאה.

665
00:53:19,767 --> 00:53:21,377
שטיפל, אני אומר. שטיפל!

666
00:53:21,539 --> 00:53:25,224
מצאתי את מיס אליס.
ועל הסירה כל הזמן.

667
00:53:25,389 --> 00:53:26,476
ובכן, איזו הפתעה.

668
00:53:28,213 --> 00:53:30,547
אה, כן, כמובן. לָבוֹא.

669
00:54:14,532 --> 00:54:16,643
רק תחשוב, זה היה באולם האירועים הזה...

670
00:54:16,807 --> 00:54:20,023
...שהנסיך מטרניך צייר
הסכם חמש הממלכות...

671
00:54:20,191 --> 00:54:21,517
...לפני כמעט 100 שנה.

672
00:54:21,683 --> 00:54:23,717
זה לא מעניין אותך?

673
00:54:23,907 --> 00:54:29,601
אני חייב להודות, המשמעות ההיסטורית
של אולם האירועים לא מרשים אותי בכלל.

674
00:54:29,875 --> 00:54:34,701
בכל פעם שיבואו ימים אני חושב
של המקום הזה, ואני אחשוב על זה...

675
00:54:34,871 --> 00:54:39,265
...אני אגיד שזה המקום
איפה סעדתי עם...

676
00:54:39,427 --> 00:54:41,037
...טוב, איתך.

677
00:54:41,225 --> 00:54:43,339
תודה לך, מר צ'יפינג.

678
00:54:47,793 --> 00:54:50,127
תגיד לי, האם שני אלה...?

679
00:54:50,683 --> 00:54:53,978
- אתה חושב שהם...?
- מאוהבת?

680
00:54:55,439 --> 00:54:56,924
לא.

681
00:54:57,277 --> 00:54:59,280
ובכן, לא הייתי יודע.

682
00:55:00,115 --> 00:55:02,263
מעולם לא היית מאוהב,
מר צ'יפינג?

683
00:55:02,433 --> 00:55:05,774
לא. אה, כן. כן, הייתי פעם.

684
00:55:05,963 --> 00:55:08,191
אה, חשבתי שכן.

685
00:55:08,481 --> 00:55:10,470
די מזמן.

686
00:55:10,665 --> 00:55:12,668
הייתי אז בן 14.

687
00:55:12,837 --> 00:55:14,826
היא הייתה בתו של הירקן.

688
00:55:14,995 --> 00:55:16,984
ואבא ואמא התערבו,
אני מניח.

689
00:55:17,153 --> 00:55:19,831
כֵּן. כך גם הירקן.

690
00:55:25,677 --> 00:55:28,534
חבל שכל זה צריך להסתיים מחר.

691
00:55:28,727 --> 00:55:30,610
בשבילנו, אבל לא בשבילך.

692
00:55:30,805 --> 00:55:32,808
יש לך עוד שלושה שבועות.

693
00:55:32,977 --> 00:55:36,921
אה, כן, כן. זה נכון, אבל...

694
00:55:39,731 --> 00:55:41,447
זה היה נפלא.

695
00:55:41,609 --> 00:55:43,405
גם בשבילי.

696
00:55:46,711 --> 00:55:49,807
מה יבלוט בזיכרון שלך?

697
00:55:50,081 --> 00:55:52,952
אה, אני לא יודע.

698
00:55:53,119 --> 00:55:57,188
שנברון והקיסר
בנסיעה, הקצפת...

699
00:55:57,355 --> 00:55:59,039
...המוזיקה.

700
00:56:00,033 --> 00:56:02,022
מה תזכור?

701
00:56:03,203 --> 00:56:05,206
אני באמת לא יכול להגיד.

702
00:56:06,547 --> 00:56:08,536
אני אגיד לך?

703
00:56:09,011 --> 00:56:12,041
- אתה יכול?
- הוואלס שרקדת בוינה.

704
00:56:13,341 --> 00:56:17,482
ואלס רקדתי-- מה? כַּאֲשֵׁר?
- הלילה. עַכשָׁיו.

705
00:56:18,003 --> 00:56:20,351
אה, אבל לא יכולתי.
אני לא רוקד.

706
00:56:20,521 --> 00:56:22,855
שמים טובים,
לא רקדתי מאז הקולג'.

707
00:56:23,025 --> 00:56:24,669
אתה דוחה אותי?

708
00:56:24,863 --> 00:56:28,130
מול האנשים האלה?
לא, באמת. זה לא בא בחשבון.

709
00:56:28,326 --> 00:56:30,897
ובכן, כמובן,
אם אתה באמת מעדיף שלא.

710
00:56:31,070 --> 00:56:35,279
It would have been fun
רק פעם אחת לפני היציאה הביתה.

711
00:56:44,071 --> 00:56:45,755
מיס קתי...

712
00:56:45,923 --> 00:56:48,666
...האם יש לי את העונג מהריקוד הזה?

713
00:56:48,973 --> 00:56:51,750
אני אהיה מאושר, מר צ'יפינג.

714
00:57:01,935 --> 00:57:03,340
שתיתי יותר מדי יין?

715
00:57:05,865 --> 00:57:07,145
- אוהב את זה?
- לאהוב את זה.

716
00:57:07,317 --> 00:57:10,803
- כמה שקיווית?
- ועוד. אתה מסתדר מצוין.

717
00:57:10,993 --> 00:57:12,538
עכשיו הפוך.

718
00:57:12,779 --> 00:57:15,078
- הפוך?
- הפוך לכיוון השני.

719
00:57:28,791 --> 00:57:31,612
שמלת ערב מאוד מתאימה לך,
מר צ'יפינג.

720
00:57:31,799 --> 00:57:34,430
- אתה מאשר?
- מכל הלב.

721
00:57:37,262 --> 00:57:38,886
נפלא, לא?

722
00:57:39,074 --> 00:57:40,957
לַהֲפוֹך.

723
00:58:06,675 --> 00:58:10,870
מיס קתי, אגורה עבור אלה
מחשבות חגיגיות.

724
00:58:11,031 --> 00:58:15,539
חשבתי על המחר
ותחנות רכבת...

725
00:58:15,707 --> 00:58:17,847
... ולהתראות.

726
00:58:35,729 --> 00:58:38,769
אני מקווה שתהיה לך מסע נוח.
- גם אני מקווה שכן.

727
00:58:38,950 --> 00:58:40,355
באיזה שעה מגיעים ללונדון?

728
00:58:40,522 --> 00:58:42,857
- הו, שאלתי אותך את זה קודם, נכון?
כן.

729
00:58:43,029 --> 00:58:45,326
- האם להיפרד לא נורא?
כן. זה נורא.

730
00:58:45,491 --> 00:58:46,990
יודע למה אני מתכוון? זה כל כך--

731
00:58:47,157 --> 00:58:50,247
אה, זה כן. מאוד מאוד. אה.

732
00:58:51,114 --> 00:58:55,117
- דווקא רכבת צפופה, לא?
- אמרת את זה גם קודם.

733
00:58:55,309 --> 00:58:57,343
האם אני?
זה להיפרד, אתה יודע.

734
00:58:57,507 --> 00:59:00,298
אני יודע. זה נורא.

735
00:59:00,465 --> 00:59:02,340
מיס קתי?
- כן?

736
00:59:02,503 --> 00:59:04,014
רציתי להגיד לך משהו.

737
00:59:06,593 --> 00:59:08,184
- יקירי, הגיע הזמן.
- בואי.

738
00:59:08,351 --> 00:59:10,764
להתראות, מר צ'יפינג.
- להתראות.

739
00:59:10,935 --> 00:59:12,022
אתה לא זוכר?

740
00:59:12,187 --> 00:59:16,270
רציתי לומר שהכנת את זה
החג הכי נפלא בחיי.

741
00:59:16,437 --> 00:59:18,233
- קתי!
מיס קתי?

742
00:59:18,395 --> 00:59:20,398
אתה חייב ללכת.

743
00:59:20,953 --> 00:59:25,413
להתראות, מיס קתי.
להתראות, מר צ'יפס.

744
00:59:28,879 --> 00:59:29,894
מיס קתי!

745
00:59:30,571 --> 00:59:32,884
קתי! קתי!

746
00:59:33,049 --> 00:59:36,091
- נישקת אותי!
אני יודע. זה היה נורא מצידי.

747
00:59:36,259 --> 00:59:40,468
לא. אבל האם אתה--? האם אנחנו--?
אוי, זה נורא.

748
00:59:40,629 --> 00:59:43,247
תראה כאן, אתה תצטרך להתחתן איתי עכשיו,
אתה יודע.

749
00:59:43,436 --> 00:59:46,273
- אתה רוצה?
- האם אני רוצה? האם אתה?

750
00:59:46,435 --> 00:59:47,919
- בצורה נוראית!
- אה.

751
00:59:48,112 --> 00:59:50,625
- להתראות, יקירתי.
- קתי! אתה לא יכול ללכת עכשיו, יקירתי!

752
00:59:50,857 --> 00:59:52,137
להתראות, יקירתי.

753
00:59:52,310 --> 00:59:54,357
ביי!

754
01:00:00,289 --> 01:00:01,820
היא נעלמה.

755
01:00:01,981 --> 01:00:04,235
אני לא יודע לאן היא נעלמה.

756
01:00:04,405 --> 01:00:07,985
אולי לעולם לא אראה אותה שוב.
אני לא צריך לדאוג, צ'יפינג.

757
01:00:08,175 --> 01:00:12,967
מיס פלורה בחרה בכנסייה
כבר, ואני אהיה האיש הטוב ביותר.

758
01:00:13,131 --> 01:00:17,360
בחור טוב שלי, אתה מתאר לעצמך
ששנינו היינו עיוורים וחרשים?

759
01:00:17,553 --> 01:00:19,636
אנחנו הולכים לפתוח בקבוק
של שמפניה...

760
01:00:19,805 --> 01:00:22,113
...בבית הקפה הראשון שאליו אנחנו מגיעים.

761
01:00:26,173 --> 01:00:28,976
"נשוי בכנסיית סנט ג'יימס,
בלומסברי...

762
01:00:29,143 --> 01:00:32,643
...קתרין מרי, הבת היחידה
של הנרי פורבס אליס המנוח...

763
01:00:32,807 --> 01:00:35,895
...לצ'רלס אדוארד צ'יפינג
מבית הספר ברוקפילד".

764
01:00:36,057 --> 01:00:38,126
- בית ספר ברוקפילד?
- זה לא אפשרי.

765
01:00:38,321 --> 01:00:40,483
- צ'יפינג? זה לא יכול להיות!
- תראה בעצמך.

766
01:00:40,653 --> 01:00:42,218
פנטסטי!

767
01:00:42,411 --> 01:00:45,348
היי, שטפל, כלב זקן ערמומי,
האם ידעת על זה?

768
01:00:45,515 --> 01:00:48,331
- ברור שאני יודע.
אני מניח שהיא מבוגרת.

769
01:00:48,497 --> 01:00:51,560
- בקושי הייתי קורא לה כך.
- פשוט כפוסט, אני מניח.

770
01:00:51,747 --> 01:00:55,280
חברים יקרים שלי, בבקשה,
היא הבחירה של צ'יפינג.

771
01:00:55,454 --> 01:00:58,893
- האם זה גרוע כמו זה?
- לא. האם אני נותן רושם שגוי?

772
01:00:59,090 --> 01:01:01,331
היא יצור טוב.

773
01:01:01,499 --> 01:01:04,826
האף שלה אולי קצת אדום.

774
01:01:05,015 --> 01:01:09,178
- גאד טוב! היא שותה?
- לא. זה רק בעיות עיכול.

775
01:01:09,345 --> 01:01:11,175
- ובכן, אני יוצא.
- לא, בבקשה.

776
01:01:11,343 --> 01:01:14,294
אמרתי לצ'יפינג להביא אותה
לפגוש אותך היום אחר הצהריים.

777
01:01:14,487 --> 01:01:17,893
אתה חייב להיות נחמד אליה,
למען צ'יפינג.

778
01:01:18,057 --> 01:01:21,822
- הוא מביא אותה לכאן?
– אולי הוא שומר אותה לעצמו!

779
01:01:21,987 --> 01:01:24,181
נשים לא מורשות להיכנס לחדר הזה.

780
01:01:24,345 --> 01:01:27,083
ששש. אני שומע אותם.

781
01:01:27,249 --> 01:01:30,576
אני חייב לומר,
זו התחלה נחמדה לקדנציה.

782
01:01:31,205 --> 01:01:32,576
- שלום.
- מזל טוב!

783
01:01:32,751 --> 01:01:34,626
- מזל טוב!
תודה לך.

784
01:01:34,789 --> 01:01:39,169
אשתי הייתה רוצה לפגוש אותך.
אפשר להביא אותה לרגע? קתי.

785
01:01:46,219 --> 01:01:48,208
אלה הקולגות שלי.

786
01:01:48,377 --> 01:01:51,658
מר מקולוך, מר אוגילבי,
מר באוקובי, מר רייבן...

787
01:01:51,853 --> 01:01:55,590
...מר. פורטר-ווטסון,
מר הילדרסלי, מר מרדוק.

788
01:01:55,756 --> 01:01:58,957
זה כל כך נחמד לפגוש את כולכם,
וקצת מפחיד.

789
01:02:00,538 --> 01:02:02,734
- לא תשב?
- כן, כן. תעשה, תעשה.

790
01:02:02,897 --> 01:02:05,090
אני לא צריך לפרוץ לחדר פרטי.

791
01:02:05,280 --> 01:02:07,569
- לא, לא. לא ממש.
- זה לא פרטי.

792
01:02:07,734 --> 01:02:11,092
- בוודאי שלא.
צ'יפס אמר לי שזה נורא פרטי.

793
01:02:11,287 --> 01:02:12,866
צ'יפס?

794
01:02:13,259 --> 01:02:17,567
יקירתי, אמרתי לך לא.
זה רק כינוי שהיא נתנה לי.

795
01:02:17,735 --> 01:02:20,712
צ'יפס!
למה לא חשבנו על זה?

796
01:02:20,879 --> 01:02:24,914
אתה תישאר ותשתה קצת תה
איתנו, גברת צ'יפס?

797
01:02:25,075 --> 01:02:28,681
- ובכן, תודה. אני לא מאמין--
- באמת, אתה חייב. אני מתעקש.

798
01:02:28,845 --> 01:02:33,796
- טוב, אז עדיף שאשפוך את זה.
אני אביא עוד כמה כוסות.

799
01:02:34,387 --> 01:02:37,085
- מותר לי?
תודה לך.

800
01:02:39,315 --> 01:02:40,700
תודה לך.

801
01:02:41,287 --> 01:02:45,641
מקולוך לא שותה תה.
- שטויות! כמובן שאני עושה זאת. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

802
01:02:45,923 --> 01:02:47,263
- רואים אותה?
-היא זקנה?

803
01:02:47,455 --> 01:02:48,986
לִשְׁתוֹק!

804
01:02:49,147 --> 01:02:51,845
- לא יכול לראות אם אתה ממשיך לדחוף אותי.
- מי דוחף?

805
01:02:52,037 --> 01:02:55,227
מה זה, ילדים?
גברת צ'יפינג נמצאת שם.

806
01:02:55,421 --> 01:02:56,436
איך היא דומה?

807
01:02:56,607 --> 01:03:01,114
היא לא מבוגרת בהרבה מחלקנו,
והיא קוראת לו "צ'יפס".

808
01:03:01,283 --> 01:03:03,742
גרם לו לקנות חליפה חדשה
ולגזום את שפמו.

809
01:03:03,906 --> 01:03:06,127
צ'יפינג המסכן, זה יהרוג אותו.

810
01:03:06,305 --> 01:03:08,100
מהר, הם באים!

811
01:03:08,302 --> 01:03:10,133
להתראות.

812
01:03:10,301 --> 01:03:12,176
תודה רבה לך.

813
01:03:14,005 --> 01:03:15,514
שלום, אדוני.
- ערב טוב.

814
01:03:15,681 --> 01:03:17,954
- האם אלה כמה מהבנים שלך, יקירי?
כן.

815
01:03:18,145 --> 01:03:20,307
שלום, מתיוס, ווינתרופ--

816
01:03:20,477 --> 01:03:23,141
קולי, אדוני.
- קולי. תמיד יש כאן קולי.

817
01:03:23,301 --> 01:03:25,965
בראון ושארכם,
זו גברת צ'יפינג.

818
01:03:26,151 --> 01:03:27,969
מה שלומך, גברת צ'יפינג?

819
01:03:28,163 --> 01:03:31,603
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב.
למעשה, אני יודע שאנחנו כן.

820
01:03:31,773 --> 01:03:34,644
מר צ'יפינג רוצה לתת
מסיבת תה בכל יום ראשון.

821
01:03:34,837 --> 01:03:35,852
מַה?

822
01:03:36,023 --> 01:03:39,569
זה יהיה נחמד אם אתם בנים
להתחיל את הכדור ביום ראשון הבא.

823
01:03:39,753 --> 01:03:41,583
- תודה רבה.
תודה לך.

824
01:03:41,751 --> 01:03:44,688
- אמרת 4:00, נכון, יקירי?
- אה, כן, כמובן.

825
01:03:44,881 --> 01:03:48,116
4:00 אז. נצפה לזה בקוצר רוח.
לילה טוב.

826
01:03:48,305 --> 01:03:51,950
לילה טוב, גברת צ'יפינג.
להתראות, גברת צ'יפינג.

827
01:03:59,095 --> 01:04:00,674
- לא נורא, אה?
- היא יפה.

828
01:04:00,867 --> 01:04:03,768
יָפֶה? היא נפלאה.

829
01:04:06,234 --> 01:04:11,026
עכשיו, בולוק, אתה לא יכול
למצוא מקום רק לעוד מאפין אחד?

830
01:04:11,190 --> 01:04:13,477
לא, תודה.
באמת, גברת צ'יפינג.

831
01:04:13,669 --> 01:04:16,917
מאפין אחרון פירושו אישה נאה
ו-10,000 בשנה.

832
01:04:17,079 --> 01:04:20,107
אני צריך להסתכן בזה למען
של העתיד גברת בולוק.

833
01:04:20,301 --> 01:04:22,495
- גברת בולוק!
- גברת בולוק!

834
01:04:26,495 --> 01:04:29,995
למה, מרטין, כמעט ולא אכלת כלום.
- אני באימונים.

835
01:04:30,159 --> 01:04:33,534
הוא אחד הכדורגלנים הטובים ביותר שלנו.
הוא יקבל את הצבעים שלו בקדנציה הבאה.

836
01:04:33,729 --> 01:04:34,744
- באמת?
- אה, כן.

837
01:04:34,915 --> 01:04:37,089
אתה חושב שננצח את סדברי?
- אנחנו צריכים.

838
01:04:37,259 --> 01:04:39,937
- ה-Sedbugs הם פאנקים בכל מקרה.
מה, מיטשל?

839
01:04:40,097 --> 01:04:42,211
חרקים. זה השם שלנו עבורם.

840
01:04:42,401 --> 01:04:46,046
אה, אני מבין. איך קוראים לך,
הברוקפלייס?

841
01:04:47,517 --> 01:04:51,222
אם תנצח, מר צ'יפינג
ואני חייב לערוך לך חג של ניצחון.

842
01:04:51,393 --> 01:04:54,609
אתה תלבש עלי גפן
ולאכול מאפינס שוכבים על ספות...

843
01:04:54,777 --> 01:04:57,111
כמו הרומאים הקדמונים.

844
01:04:58,893 --> 01:05:03,082
אני מצטער להפריע לקלאסי שלך
שיעור, אבל יש את הפעמון...

845
01:05:03,249 --> 01:05:06,576
והרומאים העתיקים האלה
יאחר לקפלה.

846
01:05:07,699 --> 01:05:10,979
לא כל כך נהניתי ממסיבה
לעידנים. תבוא שוב בקרוב.

847
01:05:11,175 --> 01:05:13,083
- הו, תודה.
תודה לך.

848
01:05:13,813 --> 01:05:17,034
עכשיו, אל תאחר לקפלה,
או שתכניס אותנו לצרות.

849
01:05:17,223 --> 01:05:20,253
- לא, אנחנו לא נעשה.
- תודה רבה. להתראות, אדוני.

850
01:05:20,446 --> 01:05:22,594
- להתראות.
- להתראות.

851
01:05:22,765 --> 01:05:24,410
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

852
01:05:24,604 --> 01:05:27,313
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

853
01:05:31,435 --> 01:05:35,094
כמה נחמדים הם.
- הם בהחלט כאלה כשאתה מכיר אותם.

854
01:05:35,285 --> 01:05:38,612
אם כי איזו סמכות תהיה לי
בכיתה אחרי האורגיות האלה--

855
01:05:38,775 --> 01:05:41,726
פי עשרה יותר כי עכשיו
הם מסתכלים עליך כחבר.

856
01:05:41,919 --> 01:05:44,465
איזה מהפכן אתה.

857
01:05:44,663 --> 01:05:48,038
נסה אחת מהבדיחות ששמרת
מוסתר, תראה מה קורה.

858
01:05:48,207 --> 01:05:52,117
לא. יש גבול, אפילו למהפכות.

859
01:05:54,455 --> 01:05:55,735
אישה...

860
01:05:58,011 --> 01:06:00,125
...של המעמד הפלבאי.

861
01:06:02,967 --> 01:06:07,714
<i>מישהו יכול להגיד לי
מה זה Lex canuleia?</i>

862
01:06:08,349 --> 01:06:12,843
זה היה החוק שהתיר את הפטריציים
להתחתן עם פלבאים.

863
01:06:14,663 --> 01:06:18,653
למען האמת,
זה היה חוק מאוד שימושי...

864
01:06:18,819 --> 01:06:24,434
...כי אם מר פטריציאן סיפר למיס פלבס
הוא הצטער מאוד שהוא לא יכול להתחתן איתה...

865
01:06:24,627 --> 01:06:28,047
<i>...לאחר שהם יצרו את Lex canuleia...</i>

866
01:06:28,211 --> 01:06:34,009
...היא כנראה ענתה,
"אה, כן, אתה יכול, שקרן."

867
01:06:43,169 --> 01:06:45,158
<i>Canuleia!</i>

868
01:06:59,567 --> 01:07:03,226
זה מספיק. זה מספיק.
זה מספיק. תודה לך.

869
01:07:03,417 --> 01:07:05,027
פַּר!

870
01:07:07,947 --> 01:07:11,982
זה מאוד נחמד מצידך להראות כאלה
הערכה אלימה לבדיחה שלי...

871
01:07:12,169 --> 01:07:16,067
...אבל אסור לנו להחזיר אותך לשלך
הורים עם כלי דם שבור.

872
01:07:17,205 --> 01:07:20,705
"מר פיקוויק פוטר מספיק
בהתלהבותו של מר פוט...

873
01:07:20,895 --> 01:07:23,672
...להפעיל את כל זמנו ותשומת הלב שלו
להליך--"

874
01:07:26,343 --> 01:07:28,391
כיבוי אורות.

875
01:07:29,061 --> 01:07:32,740
- אתה עושה בדיקת מעונות?
כן, לא ייקח הרבה זמן.

876
01:07:37,571 --> 01:07:38,746
- צ'יפס!
- כן?

877
01:07:41,942 --> 01:07:44,400
להשתעל קצת לפני
אתה מגיע למספר 11.

878
01:07:44,565 --> 01:07:46,315
עכשיו, קתי, למה?

879
01:07:46,484 --> 01:07:52,442
ג'ונס מינור קיבל היום קופסה מהבית.
עשיתם פעם משתה במעונות?

880
01:07:52,611 --> 01:07:57,358
ובכן, אני זוכר פעם אחת,
אבל זה לא לעניין.

881
01:07:57,527 --> 01:07:59,004
האם זה?

882
01:07:59,165 --> 01:08:04,780
אני חושב שאתה מנסה למשוך
ברוקפילד יורד אבן אחר אבן.

883
01:08:29,605 --> 01:08:32,930
הממ. חשבתי ששמעתי רעש.

884
01:08:33,118 --> 01:08:34,412
בטח היה החתול.

885
01:08:58,643 --> 01:09:01,117
- חג שמח, אדוני.
תודה לך.

886
01:09:01,282 --> 01:09:04,802
בולוק, לך בקלות עם פשטידות הטחון.
- חג שמח.

887
01:09:04,971 --> 01:09:07,305
- תגידי שלום לגברת צ'יפינג בשבילי.
כן.

888
01:09:07,489 --> 01:09:10,895
אני מביא את גברת תולעי משי.
- כמה נחמד מאוד. תודה לך.

889
01:09:11,059 --> 01:09:13,677
מאטר מקווה שתראה אותנו, אדוני.
- אני אעשה זאת.

890
01:09:13,869 --> 01:09:16,395
דודי לוקח אותנו
לפנטומימה של דרורי ליין.

891
01:09:16,587 --> 01:09:20,187
אז תראה את דן לנו.
אני מאמין שהוא אפילו יותר מצחיק ממני.

892
01:09:20,357 --> 01:09:24,546
סליחה, אדוני. המנהל
אומר, האם היית רואה אותו בחדר שלו?

893
01:09:24,713 --> 01:09:26,668
- בבת אחת?
כן, אדוני.

894
01:09:26,831 --> 01:09:30,172
כן, כמובן.
ובכן, להתראות. אני חייב ללכת.

895
01:09:30,335 --> 01:09:32,290
- להתראות, אדוני.
- חג שמח.

896
01:09:32,453 --> 01:09:35,350
מה אתה מניח
הראש רוצה איתי?

897
01:09:36,343 --> 01:09:38,489
שָׁם.
איך את חושבת שזה נראה, נלי?

898
01:09:38,684 --> 01:09:41,680
הו, זה כל כך יפה, גברתי.

899
01:09:45,439 --> 01:09:48,619
- קתי! איפה אתה?
אני כאן, יקירי.

900
01:09:48,782 --> 01:09:52,650
קתי, חדשות כאלה!
הם הופכים אותי למנהל בית.

901
01:09:52,821 --> 01:09:55,612
לונגהרסט עוזב,
הראש מציע לי את הבית שלו.

902
01:09:55,779 --> 01:09:57,103
מוֹתֶק!

903
01:09:57,298 --> 01:10:00,118
הו, יקירי. אני כל כך שמח.

904
01:10:00,280 --> 01:10:03,780
לא שזה עוד
ממה שמגיע לך.

905
01:10:04,249 --> 01:10:08,207
לונגהרסט, זה בית ישן ומקסים.
זו המאה ה-18, לא?

906
01:10:08,382 --> 01:10:09,549
כן, אני מאמין שכן.

907
01:10:09,714 --> 01:10:15,087
יש ספרייה מרשימה ביותר עבורך
וחממה עם גפן.

908
01:10:15,253 --> 01:10:18,879
כדאי שיהיה לנו צבע בהיר יותר
באולם. זה קצת קודר.

909
01:10:19,049 --> 01:10:20,719
עכשיו, עכשיו.

910
01:10:20,887 --> 01:10:22,697
חדרי השינה מקסימים.

911
01:10:22,859 --> 01:10:26,894
יש מקום קטן שתמיד חשבתי
יהיה מושלם לחדר הילדים.

912
01:10:27,055 --> 01:10:30,236
- תמיד חשבת?
- אבל כמובן, יקירי.

913
01:10:30,399 --> 01:10:32,892
הייתי בטוח שתהיה מנהל בית
יום אחד...

914
01:10:33,063 --> 01:10:36,119
בדיוק כפי שאני בטוח שיום אחד
אתה תהיה ראש.

915
01:10:36,287 --> 01:10:39,887
ניסיתי להחליט
איזה מהבתים אני הכי אוהב.

916
01:10:40,083 --> 01:10:43,424
– חזקת האשה!
- תאר לעצמך.

917
01:10:43,587 --> 01:10:46,407
לונגהרסט יצטרך להיקרא
צ'יפינג עכשיו.

918
01:10:46,570 --> 01:10:51,155
של צ'יפינג? אה, כמובן. כֵּן.
ובכן, טוב.

919
01:10:51,830 --> 01:10:55,092
הו, אני כל כך גאה.

920
01:11:00,343 --> 01:11:03,763
אני מאמין שגם אתה באמת התכוונת לזה.
- התכוונת למה?

921
01:11:03,927 --> 01:11:07,211
יכול להיות שאני מנהל בית הספר
באחד הימים הללו.

922
01:11:09,112 --> 01:11:14,692
יקירתי, אתה אדם מתוק מאוד
ואדם מאוד אנושי...

923
01:11:14,880 --> 01:11:17,264
...ואדם צנוע מאוד.

924
01:11:17,435 --> 01:11:21,624
יש לך כל מיני מתנות בלתי צפויות
ואיכויות.

925
01:11:21,791 --> 01:11:26,285
כל כך לא צפוי שאתה ממשיך
מפתיע אפילו אותי איתם.

926
01:11:26,453 --> 01:11:31,120
לעולם אל תפחד שאתה לא יכול לעשות
כל מה שהחלטת.

927
01:11:31,595 --> 01:11:34,028
כל עוד אתה מאמין בעצמך...

928
01:11:34,219 --> 01:11:36,461
...אתה יכול ללכת רחוק כמו שאתה חולם.

929
01:11:37,497 --> 01:11:40,778
ללא ספק אתה תהיה המנהל,
אם אתה רוצה.

930
01:11:47,541 --> 01:11:50,483
אל תזוז. הבאתי משהו
לחגיגה.

931
01:11:50,642 --> 01:11:52,279
מקס, איזו הפתעה מקסימה.

932
01:11:52,443 --> 01:11:55,314
זה לא כל יום חבר שלנו
הופך למנהל בית.

933
01:11:55,481 --> 01:11:59,468
לא שתינו יין ביחד
מאז אותו ערב בוינה, זוכר?

934
01:11:59,660 --> 01:12:02,612
הדנובה הכחולה היפה.

935
01:12:02,779 --> 01:12:07,557
הדנובה בהחלט תהיה כחולה
לשניכם הערב.

936
01:12:25,265 --> 01:12:27,538
<i>להר פון צ'יפינג
של בית צ'יפינג...</i>

937
01:12:27,729 --> 01:12:32,521
<i>...ואל פראו פון צ'יפינג,
הגברת הכי מתוקה בעולם.</i>

938
01:12:34,403 --> 01:12:37,009
ולך, מקס היקר,
לעולם לא נשכח אותך.

939
01:12:37,201 --> 01:12:41,006
מה זה אמרנו בבית הקפה
באותו לילה הגיבור שלי הציל אותי?

940
01:12:41,197 --> 01:12:42,457
<i>Servus?</i>

941
01:12:42,623 --> 01:12:45,287
<i>- סרבוס, מקס.
- Servus.</i>

942
01:12:47,871 --> 01:12:51,644
עכשיו תעשה כוסית, מיס קתי.
- מה אני אגיד?

943
01:12:51,841 --> 01:12:52,856
אני יודע.

944
01:12:53,027 --> 01:12:56,948
מקס, צ'יפס, לעתיד.

945
01:12:57,142 --> 01:12:59,528
- לעתיד.
- לעתיד.

946
01:13:03,508 --> 01:13:06,871
כן, אדוני. האם זה נכון ש
גברת עכבישים אוכלים את בעליהן?

947
01:13:07,041 --> 01:13:12,418
- עם מינים מסוימים, כן.
תיזהר לא להתחתן עם עכביש, קולי.

948
01:13:13,090 --> 01:13:15,719
ובכן, תודה לך, אדוני.
אסור לנו לשמור אותך, אדוני.

949
01:13:15,913 --> 01:13:18,974
זה היה הגון עליז מצידך
להסביר את זה.

950
01:13:19,135 --> 01:13:21,047
לא יכול לחשוב לאן בנים מגיעים.

951
01:13:21,239 --> 01:13:25,403
ה-1 באפריל, והם עומדים בסביבה
ולשאול שאלות מטופשות על עכבישים.

952
01:13:25,570 --> 01:13:30,945
כשהייתי בגילם, חיי מאסטר
פעם היה מגדל המצרף ביום אחד באפריל.

953
01:13:31,111 --> 01:13:34,737
ובכן, הזמנים משתנים.
אני חייב להיות כבוי. נתראה בצהריים.

954
01:13:55,569 --> 01:13:57,638
- זה נגמר?
- לא.

955
01:13:57,807 --> 01:14:01,432
לא. אני חושש
זו הולכת להיות תקופה רעה.

956
01:14:01,614 --> 01:14:04,279
אני חייב לחזור מיד.
ירדתי להגיד לך...

957
01:14:04,441 --> 01:14:09,451
...שאנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
אני אחזור שוב ישירות ככל האפשר.

958
01:14:09,623 --> 01:14:13,405
עדיף לך להישאר כאן,
איש זקן. אָנָא.

959
01:14:24,664 --> 01:14:28,255
- מה זה כל זה?
- הבא את חותמת הדואר על פני המכתב הזה.

960
01:14:28,434 --> 01:14:29,964
זה טיפש באפריל עבור צ'יפס.

961
01:14:30,151 --> 01:14:34,457
הוא יחשוב שהם באמת מכתבים,
רק שהם אינם אלא נייר ריק.

962
01:14:34,625 --> 01:14:38,231
- אני לא רואה בזה הרבה.
- זו הנקודה. אין.

963
01:14:38,395 --> 01:14:41,895
צ'יפס יראה את הבדיחה.
הוא טוב בלראות בדיחות לאחרונה.

964
01:14:42,059 --> 01:14:44,552
שמעת את החדשות?
צ'יפס יולד.

965
01:14:44,723 --> 01:14:47,341
- צ'יפס זה?
גברת צ'יפס, טיפש.

966
01:14:47,533 --> 01:14:52,325
בדיוק כמו צ'יפס הישן, הוא יעשה זאת
ללדת תינוק באפריל.

967
01:14:57,631 --> 01:14:59,162
גברת צ'יפינג?

968
01:14:59,323 --> 01:15:03,990
כן, נלי, וגם התינוק.

969
01:15:33,480 --> 01:15:38,189
אני אשלח את ההודעה למשותף
חדר. מישהו אחר יכול לקחת את השיעור שלך.

970
01:15:38,379 --> 01:15:42,038
- הכל בסדר.
אבל, צ'יפס, אין צורך--

971
01:15:53,459 --> 01:15:55,209
הוא נכנס!

972
01:16:15,532 --> 01:16:18,621
בבקשה, אדוני.
יש הרבה מכתבים בשבילך.

973
01:16:19,447 --> 01:16:22,947
אה. תודה לך, הנלי.

974
01:16:40,684 --> 01:16:43,817
- ראשון באפריל, אדוני!
- אחד באפריל!

975
01:16:52,617 --> 01:16:54,731
טיפשי אפריל!

976
01:17:14,957 --> 01:17:17,828
האם תפנה לעמוד 29?

977
01:17:25,134 --> 01:17:27,089
קולי?

978
01:17:27,278 --> 01:17:29,645
קולי, תתחיל?

979
01:17:36,484 --> 01:17:38,475
השגרירים הרומאים...

980
01:17:41,813 --> 01:17:43,657
...חצה...

981
01:17:47,459 --> 01:17:49,587
...מקרתגו...

982
01:17:55,759 --> 01:17:59,006
כפי שנצטווה להם...

983
01:18:02,473 --> 01:18:03,514
אל רומא...

984
01:18:06,469 --> 01:18:08,265
אל ספרד...

985
01:18:13,929 --> 01:18:17,933
... על מנת שיוכלו
לפנות למדינה...

986
01:18:20,869 --> 01:18:23,030
...ולפתות אותם...

987
01:18:26,451 --> 01:18:28,644
... לברית.

988
01:18:40,785 --> 01:18:42,468
אוון.
- אוהרה.

989
01:18:42,636 --> 01:18:44,466
פירסון.
- פרינגל.

990
01:18:44,634 --> 01:18:45,676
פנדניס.

991
01:18:48,857 --> 01:18:50,012
אוארט.

992
01:18:50,204 --> 01:18:51,218
אליסון.

993
01:18:51,390 --> 01:18:52,557
איסטון.

994
01:18:52,722 --> 01:18:53,760
אדינגטון.

995
01:18:53,931 --> 01:18:55,018
פיירבנק.

996
01:18:55,183 --> 01:18:56,238
פָּרוּשׁ.

997
01:18:56,409 --> 01:18:58,019
Fortescue.

998
01:18:58,181 --> 01:19:00,799
- יש לנו טלפון חדש בבית.
- האם זה עובד?

999
01:19:00,991 --> 01:19:02,442
לא.

1000
01:19:09,757 --> 01:19:11,037
- בדינגטון.
- ביקרסטת'.

1001
01:19:11,209 --> 01:19:12,250
פַּעֲמוֹן.

1002
01:19:12,421 --> 01:19:17,088
- סטנקס התנדב לדרום אפריקה.
קריקי, זה קשה לבורים!

1003
01:19:21,213 --> 01:19:23,341
- סמית.
- סימפסון.

1004
01:19:23,505 --> 01:19:25,494
אני הולך להלוויה של המלכה ויקטוריה.

1005
01:19:25,689 --> 01:19:28,121
האם זה לא ייראה מצחיק
יש מלך?

1006
01:19:31,656 --> 01:19:33,426
לואיס.
ליווינגסטון.

1007
01:19:33,588 --> 01:19:36,266
- לוגן.
- ליסטר.

1008
01:19:36,453 --> 01:19:37,467
שמעת?

1009
01:19:37,664 --> 01:19:40,132
איזה בחור צרפתי טס בתעלה.
- מה?

1010
01:19:40,302 --> 01:19:41,700
- מנספילד.
מקסוול.

1011
01:19:41,861 --> 01:19:44,182
- מרטין.
- מיטשל.

1012
01:19:45,951 --> 01:19:48,932
היי, ילד, אתה!
בוא הנה.

1013
01:19:50,466 --> 01:19:52,695
- נו, אין לך שם?
כן, אדוני.

1014
01:19:52,865 --> 01:19:56,710
- האם זה סוד?
לא, אדוני. זה מורגן, אדוני. דרק מורגן.

1015
01:19:56,876 --> 01:20:00,200
אה, מורגן, אה? אולי
ידעתי, מכנסיים קצרים מדי.

1016
01:20:00,389 --> 01:20:04,048
מורגנים תמיד צומחים
מהמכנסיים שלהם. רוץ יחד.

1017
01:20:05,145 --> 01:20:07,100
כן.
-הראש היה רוצה לראות אותך.

1018
01:20:07,263 --> 01:20:09,471
אה, הוא יעשה זאת, אה?
תודה לך.

1019
01:20:09,635 --> 01:20:12,802
כדאי שתשתלט עליי,
תרצה?

1020
01:20:17,161 --> 01:20:19,628
אתה חיה! אני אהרוג אותך על זה.

1021
01:20:19,825 --> 01:20:22,741
היי, היי! בנים, בנים! לָקוּם!
תפסיק עם זה! תפסיק את זה בבת אחת.

1022
01:20:22,903 --> 01:20:26,309
לָקוּם! לָקוּם!
קדימה. לָקוּם.

1023
01:20:31,294 --> 01:20:33,203
תערוכה מבישה.

1024
01:20:33,373 --> 01:20:36,987
אף אחד לא אמר לך לשמור
את הידיים למעלה? תמשיך אותם.

1025
01:20:37,182 --> 01:20:39,112
זה פלא של שתי העיניים שלך
אינם סגורים.

1026
01:20:39,300 --> 01:20:40,315
- חדש?
כן, אדוני.

1027
01:20:40,513 --> 01:20:41,654
- איך קוראים לך?
- קולי.

1028
01:20:41,845 --> 01:20:43,159
שם מוכר בברוקפילד.

1029
01:20:43,351 --> 01:20:46,632
סבי של ג'ון קולי,
יו"ר מנהלי בית הספר.

1030
01:20:46,800 --> 01:20:50,599
גם הוא סקרפר. כבש אותו
יותר מפעם אחת. אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.

1031
01:20:50,771 --> 01:20:52,840
- איך קוראים לך?
פרקינס, אדוני.

1032
01:20:53,008 --> 01:20:55,673
אני מבין שאתה מאורס
בעסקי הירקות.

1033
01:20:55,833 --> 01:20:59,175
- האם התפקידים שלך כוללים קטטה?
הוא קרא לי גבינת עיר.

1034
01:20:59,363 --> 01:21:03,683
הוא אמר שאני סנוב תקוע.
- "גבינת עיר"?

1035
01:21:03,851 --> 01:21:06,264
זה לא היה מנומס מצידך, קולי.

1036
01:21:06,435 --> 01:21:08,894
לחץ ידיים.
לא עוד מהשטויות האלה.

1037
01:21:09,059 --> 01:21:11,486
אני חייב להסתדר.
לְהִזדַרֵז.

1038
01:21:12,523 --> 01:21:14,319
זה עדיף.

1039
01:21:14,481 --> 01:21:18,989
אם דפקת קצת שכל בכל אחד
אחר, אחר הצהריים לא התבזבז.

1040
01:21:21,701 --> 01:21:23,545
כנס, מר צ'יפינג.
תודה לך.

1041
01:21:23,713 --> 01:21:26,536
- שב.
- הו, תודה.

1042
01:21:27,429 --> 01:21:30,505
האם אי פעם חשבת
היית רוצה לפרוש?

1043
01:21:30,693 --> 01:21:32,337
לא, אף פעם לא חשבתי על זה.

1044
01:21:32,505 --> 01:21:35,169
ההצעה שם בשבילך
לשקול.

1045
01:21:35,355 --> 01:21:39,174
המושלים היו מעניקים לך
פנסיה נאותה.

1046
01:21:39,365 --> 01:21:42,062
אני לא רוצה לפרוש.
אין לי צורך לשקול את זה.

1047
01:21:42,508 --> 01:21:45,405
במקרה כזה,
דברים יהיו קצת קשים.

1048
01:21:45,573 --> 01:21:47,720
למה קשה?

1049
01:21:47,931 --> 01:21:51,537
אתה רוצה שאני אהיה די בוטה?
- אה, כן, כמובן.

1050
01:21:51,700 --> 01:21:55,736
תראה את השמלה שאתה לובש. שֶׁלָה
נושא שעשוע לבית הספר.

1051
01:21:55,896 --> 01:21:59,503
אמרתי לך שאני רוצה את הסגנון החדש
של הגייה לטינית לימד...

1052
01:21:59,666 --> 01:22:03,749
- ...והתעלמת לגמרי.
- הו, זה. שטויות, לדעתי.

1053
01:22:03,916 --> 01:22:09,243
מה טוב ללמד בנים להגיד
"קיקרו" כשעוד יגידו קיקרו?

1054
01:22:09,403 --> 01:22:13,512
<i>במקום קורבן,
היית גורם להם לומר "wekissem. "</i>

1055
01:22:13,679 --> 01:22:16,709
אני מנסה לעשות את ברוקפילד
בית ספר עדכני...

1056
01:22:16,903 --> 01:22:19,475
...ואתה מתעקש להיאחז בעבר.

1057
01:22:19,647 --> 01:22:24,598
- העולם משתנה.
אני יודע שהעולם משתנה, ד"ר רלסטון.

1058
01:22:24,763 --> 01:22:28,594
ראיתי את המסורות הישנות
למות אחד אחד.

1059
01:22:28,759 --> 01:22:32,100
חסד, כבוד, רגש לעבר.

1060
01:22:32,289 --> 01:22:34,861
כל מה שחשוב היום
הוא חשבון בנקאי שמן.

1061
01:22:35,033 --> 01:22:37,355
אתה מנסה לנהל את בית הספר
כמו מפעל...

1062
01:22:37,551 --> 01:22:40,488
... על שהפכו סנובים להרוויח כסף!

1063
01:22:40,655 --> 01:22:46,156
העלית את העמלות, והבנים
מי שבאמת שייך הוקפאו החוצה.

1064
01:22:46,343 --> 01:22:50,162
שיטות מודרניות, אימון אינטנסיבי,
פרג!

1065
01:22:50,353 --> 01:22:54,422
תן לילד חוש הומור ו
פרופורציה, והוא יעמוד בכל דבר.

1066
01:22:54,589 --> 01:22:58,308
אני לא מתכוון לפרוש.
אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה אוהב.

1067
01:23:04,141 --> 01:23:07,263
הוא אמר לצ'יפס שהוא חייב לפרוש,
אבל צ'יפס אמר שלא.

1068
01:23:07,431 --> 01:23:10,188
אני צריך לחשוב שלא.
הוא נמצא כאן מאות שנים.

1069
01:23:10,375 --> 01:23:11,595
הוא היה מקל על אבי.

1070
01:23:11,787 --> 01:23:14,093
אם צ'יפס הלך,
בית הספר היה נופל.

1071
01:23:14,263 --> 01:23:16,895
- מעולם לא שמעתי ריקבון כזה.
- מה הרעש?

1072
01:23:17,087 --> 01:23:20,926
רלסטון רוצה להעיף את צ'יפס החוצה.
אומר שהוא צריך לפרוש.

1073
01:23:21,123 --> 01:23:23,994
מַה? להיפטר מצ'יפס?
פשוט עדיף שינסה.

1074
01:23:24,161 --> 01:23:28,026
אם הוא אומר עוד מילה לצ'יפס,
אני אהרוג אותו.

1075
01:23:28,703 --> 01:23:31,460
המושלים לא רוצים שתתפטר.

1076
01:23:31,621 --> 01:23:34,629
ברוקפילד לא יהיה אותו הדבר
בלעדיך.

1077
01:23:34,791 --> 01:23:38,431
אתה יכול להישאר כאן עד גיל 100
אם בא לך.

1078
01:23:38,601 --> 01:23:42,246
- אנו מקווים שתעשה זאת.
- אנחנו כן.

1079
01:23:42,557 --> 01:23:45,428
סר ג'ון, רבותי...

1080
01:23:45,595 --> 01:23:48,338
זה טוב מצידך, ג'ון,
של כולכם...

1081
01:23:48,525 --> 01:23:52,608
...לקחת את הטרחה הזו עבור איש זקן.

1082
01:23:56,025 --> 01:24:00,851
אבל לפני שאני מנצל את עצמי
מהביטחון העצמי שלך...

1083
01:24:01,021 --> 01:24:04,979
...הייתי רוצה לשכנע את הראש
שבזמנים אלו...

1084
01:24:05,177 --> 01:24:07,564
...לברוקפילד זקוק לשנינו.

1085
01:24:07,735 --> 01:24:11,215
זה נדיב מצידך, צ'יפס.
אבל האם זה יעבוד?

1086
01:24:11,385 --> 01:24:13,215
אני אדאג שזה יקרה.

1087
01:24:13,383 --> 01:24:16,803
אני אפילו הולך ללמד את שיעור הלטינית שלי
להגיד קיקרו!

1088
01:24:16,967 --> 01:24:20,212
כמה שנים מזה,
ואני אצטרך לפרוש.

1089
01:24:22,559 --> 01:24:27,545
לפני חמש שנים הקיץ,
כשהייתי חדש בברוקפילד...

1090
01:24:27,715 --> 01:24:30,692
...העזתי להציע
למר צ'יפינג...

1091
01:24:30,859 --> 01:24:33,902
...שהגיע הזמן שלו לפרוש.

1092
01:24:34,069 --> 01:24:35,236
הייתי חדש כמו זה.

1093
01:24:37,067 --> 01:24:40,473
אפילו שכנעתי אותו להחליף
הבגד המכובד...

1094
01:24:40,663 --> 01:24:43,016
... שהפך לאחר
מסורת ברוקפילד.

1095
01:24:46,591 --> 01:24:50,250
היום אף אחד לא מתחרט...

1096
01:24:50,415 --> 01:24:53,378
יותר בכנות ממני...

1097
01:24:53,545 --> 01:24:58,212
...שהוא סוף סוף מרגיש את עצמו
נאלץ לקבל את הרמז שלי.

1098
01:25:02,097 --> 01:25:04,888
אני מזמין את כולכם להצטרף אלי
בטוסט...

1099
01:25:07,759 --> 01:25:09,828
...לצ'יפס מברוקפילד!

1100
01:25:10,023 --> 01:25:12,185
לצ'יפס מברוקפילד!

1101
01:25:12,355 --> 01:25:14,973
בֵּית סֵפֶר! שלוש לחיים לצ'יפס.

1102
01:25:15,139 --> 01:25:17,976
- היפ-היפ-הורה!
- הור!

1103
01:25:18,163 --> 01:25:20,827
- היפ-היפ-הורה!
- הור!

1104
01:25:20,987 --> 01:25:24,123
- היפ-היפ-הורה!
- הור!

1105
01:25:30,537 --> 01:25:35,614
כולנו יודעים שמר צ'יפינג
הפרישה היא אבדה גדולה לברוקפילד...

1106
01:25:35,785 --> 01:25:39,868
...אבל אנחנו מקווים שיהיה לו
שנים רבות ומאושרות.

1107
01:25:45,137 --> 01:25:49,551
אני לא הולך לספר למר צ'יפינג
מה שילמנו עבור ההווה...

1108
01:25:49,719 --> 01:25:51,184
... כי, ובכן, זה גס רוח.

1109
01:25:53,424 --> 01:25:57,532
אני מאמין שהוא היה רוצה לדעת את זה כל
ילד בבית הספר נרשם לזה...

1110
01:25:57,699 --> 01:26:01,299
...וכל מנוי נאסף
ללא כוח מכל סוג שהוא.

1111
01:26:05,199 --> 01:26:10,401
מר צ'יפינג, אנחנו רוצים שתקבל
אות ההערכה הקטן הזה...

1112
01:26:10,581 --> 01:26:12,729
... מהבנים של ברוקפילד.

1113
01:26:12,925 --> 01:26:15,702
זה נועד לשמור ביסקוויטים.

1114
01:26:26,167 --> 01:26:28,580
הבנים מברוקפילד...

1115
01:26:28,831 --> 01:26:34,435
...אני חושש שוויינרייט
חוטא בהגזמה...

1116
01:26:34,598 --> 01:26:38,017
...בדיבור על השירותים שלי
לברוקפילד.

1117
01:26:38,182 --> 01:26:42,091
אבל אז, כמובן, הוא מגיע
של משפחה מגזימה.

1118
01:26:44,029 --> 01:26:48,363
אני זוכר שפעם הייתי צריך להעניש
אביו על זה.

1119
01:26:48,531 --> 01:26:52,774
נתתי לו סימן אחד
לתרגום לטיני...

1120
01:26:52,967 --> 01:26:56,773
...והוא הגזים בזה
לתוך שבעה.

1121
01:27:01,613 --> 01:27:05,617
ראיתי הרבה שינויים
בברוקפילד.

1122
01:27:05,889 --> 01:27:07,719
אני זוכר כל כך הרבה...

1123
01:27:07,887 --> 01:27:11,467
...אני לפעמים חושב
אני צריך לכתוב ספר.

1124
01:27:12,403 --> 01:27:14,358
איך אקרא לזה?

1125
01:27:14,521 --> 01:27:17,437
<i>זכרונות של רוד וקווים?</i>

1126
01:27:21,115 --> 01:27:24,410
אולי אכתוב את זה יום אחד.

1127
01:27:24,579 --> 01:27:30,066
אולי אשכח כמה דברים,
אבל אני אף פעם לא שוכח את הפנים שלך.

1128
01:27:30,227 --> 01:27:35,785
אם תבוא ותראה אותי בשנים
לבוא, כפי שאני מקווה שתבוא...

1129
01:27:35,952 --> 01:27:38,239
... אולי תראה אותי מהסס.

1130
01:27:38,404 --> 01:27:41,653
אתה תגיד לעצמך,
"הילד הזקן לא זוכר אותי."

1131
01:27:41,841 --> 01:27:46,209
אבל אני זוכר אותך,
כפי שאתה עכשיו.

1132
01:27:46,371 --> 01:27:48,405
זאת הנקודה.

1133
01:27:48,596 --> 01:27:52,839
בעיני, אתם נשארים בנים...

1134
01:27:53,006 --> 01:27:55,577
בדיוק כמו שאתה הערב.

1135
01:27:56,096 --> 01:27:59,789
לפעמים כשאנשים מדברים
של סר ג'ון קולי...

1136
01:27:59,986 --> 01:28:01,596
...יו"ר הנגידים שלנו...

1137
01:28:01,758 --> 01:28:06,105
...אני חושב לעצמי, "כן, קצת עליז
בחור עם שיער שמדביק למעלה...

1138
01:28:06,273 --> 01:28:08,527
...ובכלל אין מושג בפעלים לטיניים."

1139
01:28:14,625 --> 01:28:19,656
למרות שאני מתפטר,
אני עדיין אהיה ליד בית הספר.

1140
01:28:19,821 --> 01:28:26,011
אני אגור בביתה של גברת וויקט,
ממש מול קשת הראשית.

1141
01:28:26,841 --> 01:28:30,407
ובכן, תזכרו אותי לפעמים.

1142
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
תמיד אזכור אותך.

1143
01:28:41,133 --> 01:28:43,981
אני לא צריך לתרגם את זה בשבילך.

1144
01:29:00,716 --> 01:29:02,909
ובכן, לילה טוב. ותודה לך.

1145
01:29:03,074 --> 01:29:05,751
- שמח שלא תהיו רחוקים.
- בכל פעם שאתה צריך אותי.

1146
01:29:05,912 --> 01:29:07,980
אני לא אהסס.

1147
01:29:09,667 --> 01:29:11,671
- וגם, צ'יפס...
- הממ?

1148
01:29:12,346 --> 01:29:14,379
...כשאתה כותב את הספר שלך...

1149
01:29:14,543 --> 01:29:17,759
...זכור זאת בנוסף
לכל הבנים האלה שלימדת...

1150
01:29:17,927 --> 01:29:21,917
...הצלחת ללמד משהו
לפחות למנהל אחד.

1151
01:29:25,227 --> 01:29:26,863
להתראות.

1152
01:29:31,355 --> 01:29:33,609
לילה טוב, ג'נקס.
לילה טוב, אדוני.

1153
01:29:33,779 --> 01:29:36,007
כולנו מצטערים על איבודך, אדוני.

1154
01:29:36,203 --> 01:29:37,529
תודה, ג'נקס.

1155
01:29:37,789 --> 01:29:42,681
אתה יודע, אדוני, תמיד חשבתי קצת
שתהיה מנהל כאן יום אחד.

1156
01:29:42,877 --> 01:29:44,846
האם אתה?

1157
01:29:45,009 --> 01:29:47,545
ובכן, כך גם...

1158
01:29:47,710 --> 01:29:51,164
...מישהו אחר פעם.

1159
01:29:52,547 --> 01:29:55,371
יש חדשות, ג'נקס?
הו, שום דבר מאוד, אדוני.

1160
01:29:55,558 --> 01:29:58,588
- ארכידוכס אוסטרי נרצח.
- הו, יקירי.

1161
01:29:58,756 --> 01:30:03,011
ובכן, לילה טוב, ג'נקס.
לילה טוב, מר צ'יפינג, אדוני.

1162
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
זה גדוד מנצ'סטר.
הם יוצאים לחזית.

1163
01:30:27,329 --> 01:30:29,079
זה לא מרגש, אדוני?

1164
01:30:29,247 --> 01:30:31,799
האם זה? ובכן, אני מניח שכן.

1165
01:30:31,965 --> 01:30:35,087
<i>אני בטוח שהטומיים האלה רוצים
הייתה להם להקה כמו שלנו.</i>

1166
01:30:35,255 --> 01:30:38,630
על כל אחד היו זקיפים
גשר בבית, עם כידונים קבועים.

1167
01:30:38,799 --> 01:30:40,913
דודי ראה את הרוסים
לעבור.

1168
01:30:41,103 --> 01:30:43,615
- איך הוא ידע שהם רוסים?
קל, ווס.

1169
01:30:43,807 --> 01:30:47,182
היו להם זקנים,
ושלג על המגפיים שלהם.

1170
01:30:48,683 --> 01:30:51,140
אני אומר, ווטרהאוס הצטרפה.

1171
01:30:51,359 --> 01:30:53,075
Waterhouse?

1172
01:30:53,237 --> 01:30:54,358
כן, אדוני.

1173
01:30:54,529 --> 01:30:57,696
אבל הוא עזב רק את הקדנציה הקודמת.

1174
01:30:59,644 --> 01:31:01,555
כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?

1175
01:31:01,749 --> 01:31:05,832
למה, פורסטר,
אתה חושב להתגייס לצבא?

1176
01:31:05,999 --> 01:31:10,353
אני אעשה זאת ברגע שהם יקבלו אותי.
- הכל ייגמר הרבה לפני שהם יעשו את זה.

1177
01:31:10,541 --> 01:31:13,095
אבל אני בן 16 וקצת, אדוני.
אני יודע, פורסטר.

1178
01:31:13,261 --> 01:31:15,693
אבל אני חושש שלא תהיה לך סיכוי.

1179
01:31:15,885 --> 01:31:18,470
זה לא יכול להימשך. מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

1180
01:31:18,641 --> 01:31:21,215
זו שאלה של שבועות.

1181
01:31:22,291 --> 01:31:25,154
מצטער לאכזב אותך, פורסטר.

1182
01:31:28,139 --> 01:31:30,128
הערב מוסיף לרשימת הכבוד...

1183
01:31:30,297 --> 01:31:35,274
...שמות של 11 בנים
ומאסטר אחד בבית ספר ברוקפילד...

1184
01:31:35,439 --> 01:31:38,939
...שמסרו את חייהם
למען המדינה שלהם.

1185
01:31:40,581 --> 01:31:44,340
ג'ון פורסטר
של Northumberland Fusiliers.

1186
01:31:44,537 --> 01:31:48,541
נהרג תוך כדי התקפת נגד של האויב
בנקודה הבולטת באיפר.

1187
01:31:48,707 --> 01:31:53,374
הוא יצא מכאן כדי להתגייס לצבא
בגיל 17 שנים ו-6 חודשים.

1188
01:31:53,543 --> 01:31:57,325
הוא הועבר למעלה לתוך הקו
ביומו השני בצרפת...

1189
01:31:57,496 --> 01:32:00,714
...ויומיים לאחר מכן
נהרג בפעולה.

1190
01:32:01,266 --> 01:32:02,991
<i>אבל אני בן 16 וקצת, אדוני.</i>

1191
01:32:03,158 --> 01:32:07,207
<i>אני יודע, פורסטר.
אבל אני חושש שלא תהיה לך סיכוי.</i>

1192
01:32:08,141 --> 01:32:11,158
ריצ'רד קינגסלי
של גדוד וורוויקשייר.

1193
01:32:11,351 --> 01:32:15,092
נפל מוביל פיגוע הפצצה
על תעלות האויב.

1194
01:32:15,282 --> 01:32:21,021
קינגסלי היה קפטן בית הספר
בשנת 1909 ונכנס לסנדהרסט.

1195
01:32:25,740 --> 01:32:27,455
- קולי.
- רציתי לראות אותך.

1196
01:32:27,617 --> 01:32:29,068
אני נוסע לצרפת ביום שישי.

1197
01:32:29,229 --> 01:32:32,869
מרטין רתרפורד ו
ג'ון פאסמור היו חברים.

1198
01:32:33,039 --> 01:32:35,703
הם הגיעו לכאן ביחד
באותו מונח...

1199
01:32:35,863 --> 01:32:38,541
...הם הצטרפו יחד לחיל המעופף...

1200
01:32:38,727 --> 01:32:41,425
...ומת באותו היום...

1201
01:32:41,591 --> 01:32:45,754
...מכסה את התקפת חיל הרגלים
על דלוויל ווד.

1202
01:32:50,303 --> 01:32:55,679
אז אתה מבין, הלן תהיה
די בודד בזמן שאני שם בחוץ.

1203
01:32:56,671 --> 01:32:59,613
אני אומר, זה דבר נורא לשאול אותך.

1204
01:32:59,775 --> 01:33:02,154
תמשיך. קדימה, קולי, בבקשה.

1205
01:33:02,319 --> 01:33:04,888
ובכן, היא הולכת לגור בצ'רבורו.

1206
01:33:05,074 --> 01:33:07,453
הילד כמעט בן שנה עכשיו.

1207
01:33:07,618 --> 01:33:10,822
אני רק תוהה אם היית בורח
לגשת ולראות אותה מדי פעם?

1208
01:33:10,989 --> 01:33:12,248
זה לא רחוק.

1209
01:33:12,414 --> 01:33:15,582
אני ארגיש נורא שמח אם יהיה שם
היה מישהו שהיא יכלה לראות.

1210
01:33:15,745 --> 01:33:17,620
כמובן, קולי. כַּמוּבָן.

1211
01:33:17,783 --> 01:33:20,655
הו, זה נורא טוב מצידך, אדוני.
הכתובת כאן.

1212
01:33:20,847 --> 01:33:22,995
אתה עושה לי כבוד גדול.

1213
01:33:24,698 --> 01:33:27,092
הנה חבר ותיק שלך, צ'יפס.

1214
01:33:28,747 --> 01:33:30,887
אתה לא זוכר אותי,
מר צ'יפינג, אדוני?

1215
01:33:31,052 --> 01:33:34,710
למה, ברוך נשמתי,
אם זו לא גבינת העיר.

1216
01:33:35,807 --> 01:33:38,080
פרקינס הוא הבאטמן שלי.
אנחנו נוסעים לצרפת.

1217
01:33:38,271 --> 01:33:39,975
בֶּאֱמֶת?

1218
01:33:40,363 --> 01:33:43,530
אתם לא נלחמים זה בזה הפעם?

1219
01:33:43,693 --> 01:33:47,113
זה קצת מזל בשבילי, אדוני,
להיות עם מר קולי.

1220
01:33:47,623 --> 01:33:51,302
ובכן, להתראות לשניכם.

1221
01:33:51,739 --> 01:33:53,708
אלוהים יברך אותך.

1222
01:33:57,281 --> 01:33:59,594
אל תדאג, אתה יודע.

1223
01:33:59,759 --> 01:34:03,438
אני אשים עין על שניהם בשבילך.
תודה לך, אדוני.

1224
01:34:03,955 --> 01:34:05,639
להתראות.

1225
01:34:08,868 --> 01:34:10,698
אלוהים אדירים, אתה מאחר.

1226
01:34:10,866 --> 01:34:14,791
יש שני אדונים שמחכים לך,
והם ממהרים נורא.

1227
01:34:16,474 --> 01:34:20,879
אנחנו הולכים לתת לך הלם, צ'יפס,
אז עדיף שתתלו על הכיסא.

1228
01:34:21,071 --> 01:34:23,848
אנחנו הולכים להיות
בבור רע בקדנציה הבאה.

1229
01:34:24,015 --> 01:34:26,488
ואתה מכיר חצי מהמאסטרים
הצטרפו...

1230
01:34:26,654 --> 01:34:28,847
והתחליפים הם הרבה נורא.

1231
01:34:29,037 --> 01:34:31,154
אני יודע. אני יודע שזה קשה, כן.

1232
01:34:31,318 --> 01:34:32,973
ועכשיו הראש רוצה ללכת בעצמו.

1233
01:34:33,209 --> 01:34:37,359
אם אתה מרגיש שווה לזה,
האם תחזור?

1234
01:34:39,615 --> 01:34:41,285
- אני?
כן.

1235
01:34:41,453 --> 01:34:43,866
אף אדם חי לא מכיר את בית הספר
כפי שאתה עושה.

1236
01:34:44,383 --> 01:34:46,545
המושלים שלנו רוצים אותך
להיות מנהל...

1237
01:34:46,715 --> 01:34:50,466
... ולהחזיק את המבצר
עד שהמלחמה תיגמר.

1238
01:34:51,377 --> 01:34:53,699
המנהלת?

1239
01:34:53,895 --> 01:34:55,850
תרצה, צ'יפס?

1240
01:34:59,011 --> 01:35:01,629
כֵּן. כן, אני אבוא.

1241
01:35:36,604 --> 01:35:38,716
צדקת יקירתי.

1242
01:35:38,896 --> 01:35:42,758
אחרי הכל אני מנהל בית הספר.

1243
01:36:00,793 --> 01:36:04,472
אני מברך אותך. מצעד חכם
והרבה בנים יפים.

1244
01:36:04,669 --> 01:36:05,963
תודה, גנרל.

1245
01:36:06,135 --> 01:36:10,833
חשוב מאוד, עבודת ה-OTC הזו.
הבחורים האלה הם הקצינים של המחר.

1246
01:36:11,343 --> 01:36:15,745
אני מעדיף לקוות, גנרל,
שהמחר לא מגיע לעולם.

1247
01:36:26,277 --> 01:36:30,896
ברטון, אני מבין שהיית
חצוף ולא ציית למר סמית.

1248
01:36:31,057 --> 01:36:33,645
כתבתי את השורות.
עשיתי את העונש.

1249
01:36:33,817 --> 01:36:35,612
בתנאי שאתה עושה את העונש...

1250
01:36:35,776 --> 01:36:40,170
...אתה חושב שאתה זכאי
לשחק בדיחות מעשיות מטופשות, זה זה?

1251
01:36:41,504 --> 01:36:42,676
לְהִתִיַשֵׁב.

1252
01:36:42,876 --> 01:36:45,341
אני רוצה לדעת למה אתה עושה זאת
דבר מהסוג הזה.

1253
01:36:45,540 --> 01:36:49,117
אני עושה את זה כי כל הקהל
של המאסטרים כאן הן נשים בעלות ברכיים חלשות.

1254
01:36:49,281 --> 01:36:52,807
הם לא בצבא בגלל
הם לא מתאימים להיות, או זקנים מדי.

1255
01:36:52,971 --> 01:36:55,085
הם מחזירים לנו את זה בכך שהם רודנים.

1256
01:36:55,249 --> 01:37:00,147
לפני שתמשיך עם המעניין שלך
נאום, תתגבר על הכיסא הזה.

1257
01:37:06,519 --> 01:37:08,315
תתגבר על הכיסא הזה.

1258
01:37:40,315 --> 01:37:41,843
לָקוּם.

1259
01:37:44,166 --> 01:37:45,721
לְהִתִיַשֵׁב.

1260
01:37:45,898 --> 01:37:49,682
אתה תמצא את הכורסה
הכי נוח עכשיו.

1261
01:37:56,325 --> 01:37:58,633
זה לא שעשע אותי לעשות את זה, ברטון.

1262
01:37:58,883 --> 01:38:01,515
בקרוב מאוד עכשיו, אתה תהיה
קצין בצרפת.

1263
01:38:01,707 --> 01:38:03,696
תצטרך משמעת מהאנשים שלך.

1264
01:38:03,865 --> 01:38:07,558
וכדי לקבל את זה, אתה חייב לדעת
מה המשמעות של משמעת.

1265
01:38:08,195 --> 01:38:10,688
עכשיו, אתה מתעב את המאסטרים כאן...

1266
01:38:10,859 --> 01:38:14,200
... כי הם לא צעירים מספיק
או חזק מספיק כדי להילחם...

1267
01:38:14,389 --> 01:38:17,875
... אולי תרצו לדעת שכולם
עשה כמיטב יכולתו להצטרף.

1268
01:38:18,039 --> 01:38:20,281
אנחנו לא לוקחים גבר
אלא אם כן הוא עשה זאת.

1269
01:38:20,477 --> 01:38:24,990
אני מנהל בית הספר עכשיו כי כל גבר
כשיר להיות הלחימה של המנהל בצרפת.

1270
01:38:25,179 --> 01:38:29,386
אני זקן בזמן מלחמה.
קצין זמני עלה מהדרגות.

1271
01:38:29,547 --> 01:38:34,214
אבל אני הולך לשמור על ברוקפילד ביחד
עד שהמלחמה תיגמר.

1272
01:38:34,771 --> 01:38:38,175
- אתה מבין?
– לא ידעתי זאת, אדוני, על האדונים.

1273
01:38:38,339 --> 01:38:39,989
אני מצטער.

1274
01:38:40,151 --> 01:38:43,638
אם הייתי חושב שאין בך טוב,
לא הייתי צריך לספר לך.

1275
01:38:43,829 --> 01:38:46,230
עכשיו, אתה הולך לעמוד בפנים
ולעשות את חלקך?

1276
01:38:46,400 --> 01:38:48,115
- ברור שכן, אדוני.
- נכון.

1277
01:38:56,471 --> 01:38:58,003
תראה, הנה זה. שָׁם.

1278
01:38:58,164 --> 01:38:59,926
תראה, שם.
- זה ענן.

1279
01:39:00,094 --> 01:39:03,181
זרקור מבין.
הרובים, הם בטח ריגלו את זה.

1280
01:39:03,343 --> 01:39:06,453
הנה, מתוך זה, ילדים.
למטה לבית הספר התחתון.

1281
01:39:09,591 --> 01:39:11,546
תניח את התריסים האלה.

1282
01:39:11,709 --> 01:39:14,261
תגיע למקומות שלך. הניחו אותם.

1283
01:39:14,773 --> 01:39:18,259
אממ, ברגע הספציפי הזה...

1284
01:39:18,423 --> 01:39:22,108
...בהיסטוריה של העולם...

1285
01:39:22,273 --> 01:39:26,781
... אולי נראה לך ש...

1286
01:39:26,949 --> 01:39:30,859
...ענייני יוליוס קיסר...

1287
01:39:31,025 --> 01:39:35,188
בגאליה לפני 2000 שנה...

1288
01:39:35,379 --> 01:39:37,688
...הם של משהו--

1289
01:39:39,109 --> 01:39:42,087
חשיבות משנית משהו.

1290
01:39:44,797 --> 01:39:49,307
אבל תאמין לי, אתה לא יכול לשפוט
חשיבות הדברים...

1291
01:39:49,475 --> 01:39:53,982
...לפי הרעש שהם עושים.

1292
01:39:57,095 --> 01:40:01,604
יש מישהו שירצה
להתנדב לפרש?

1293
01:40:02,983 --> 01:40:04,435
מיינרד?
כן, אדוני.

1294
01:40:04,595 --> 01:40:08,199
פנה לעמוד 40
ותתחיל מהשורה התחתונה, נכון?

1295
01:40:25,547 --> 01:40:28,179
זה היה סוג הלחימה...

1296
01:40:32,501 --> 01:40:36,035
...בו הגרמנים
עסקו בעצמם.

1297
01:40:37,017 --> 01:40:38,263
אתה רואה?

1298
01:40:38,429 --> 01:40:43,300
השפות המתות האלה אכן מגיעות
לחיים לפעמים, לא?

1299
01:40:51,311 --> 01:40:53,942
הם הלכו על זה,
פטיש ומלקחיים.

1300
01:40:54,108 --> 01:40:55,858
משחק כזוג זין קרב.

1301
01:40:56,026 --> 01:41:00,215
אחת מעיניו של קולי הצעיר נעצמה.
"שמור על המשמר," אמרתי.

1302
01:41:00,382 --> 01:41:02,921
כן, אני שומע אותך.
- הו, יקירי.

1303
01:41:03,087 --> 01:41:06,747
לא, תודה. אני תמיד אוכל יותר מדי
כשאני בא לכאן, אתה יודע.

1304
01:41:06,937 --> 01:41:10,158
ובכן, קולי הצעיר,
זה בלאגן משובח שעשית.

1305
01:41:10,348 --> 01:41:12,539
הבחור הזה חייב לבוא
לברוקפילד, הלן.

1306
01:41:12,703 --> 01:41:16,548
כַּמוּבָן. הקולי הלכו
לברוקפילד מאז שהמלכה אן מתה.

1307
01:41:16,713 --> 01:41:19,755
הנה, חזיר קטן. חזיר קטן יקר שכמוך.

1308
01:41:21,149 --> 01:41:24,351
- פיטר תמיד שואל אחריך במכתבו.
- אנחנו אפילו אז.

1309
01:41:24,519 --> 01:41:26,761
מכתביו אלי מלאים בך.

1310
01:41:26,957 --> 01:41:29,621
ובכן, אני חייב להיות בחופש אם אני
לתפוס את האוטובוס הזה.

1311
01:41:29,781 --> 01:41:32,558
הו, אני חושש שכן. אני אביא את המעיל שלך.
תודה לך.

1312
01:41:32,725 --> 01:41:34,773
ובכן, להתראות, בחור צעיר. להתראות.

1313
01:41:34,963 --> 01:41:37,236
ואל תחנוק את עצמך. ביי ביי.

1314
01:41:37,787 --> 01:41:40,738
האם הצבעים לא מדהימים בסתיו הזה?

1315
01:41:41,637 --> 01:41:44,413
אני אוהב לחשוב שהוא יחזור
לפני שהעלים נושרים.

1316
01:41:44,580 --> 01:41:48,425
יש כל תקווה, הלן.
תקווה לשלום.

1317
01:41:48,591 --> 01:41:52,786
מנצח אותי איך כל קרב יכול להימשך
כל כך הרבה זמן עם קולי בתוכו.

1318
01:41:55,891 --> 01:41:58,508
תחשוב על לחיות בלי פחד שוב.

1319
01:41:58,675 --> 01:42:01,545
בלי לרעוד למראה
של מכתב או מברק.

1320
01:42:01,738 --> 01:42:03,428
אני יודע.

1321
01:42:03,591 --> 01:42:05,925
אני מנסה לדמיין אותו
שוב על המקום...

1322
01:42:06,094 --> 01:42:08,142
...לעשות משהו רגיל.

1323
01:42:08,812 --> 01:42:12,060
עבודה בגן, אולי,
או לשטוף את הכלב.

1324
01:42:12,609 --> 01:42:16,143
אני לא יכול לדמיין שאי פעם אתרגל
לשמחתו.

1325
01:42:16,539 --> 01:42:21,682
אין ספק, לעולם לא נחזור
לקחת את האושר שלנו כמובן מאליו.

1326
01:42:21,879 --> 01:42:24,941
להתראות. אין אף אחד
אני כל כך שמח לראות כמוך.

1327
01:42:25,129 --> 01:42:26,190
להתראות, הלן.

1328
01:42:26,355 --> 01:42:29,252
בפעם הבאה שאבוא, אצפה
למצוא את שלושתכם.

1329
01:42:29,419 --> 01:42:32,939
יש את האוטובוס הזה. להתראות.
שלום לך. היי.

1330
01:42:35,307 --> 01:42:39,581
מכל נקודה מגיעות חדשות של תקווה.

1331
01:42:39,743 --> 01:42:45,702
אנחנו יכולים להגיד סוף סוף בלי פחד
שהסוף נראה באופק.

1332
01:42:47,243 --> 01:42:52,293
אבל גם בניצחון,
יש לנו חדשות אכזריות לשאת...

1333
01:42:52,465 --> 01:42:55,142
...ההפסדים הטרגיים יותר...

1334
01:42:55,328 --> 01:42:59,902
...כי השלום כל כך קרוב.

1335
01:43:04,120 --> 01:43:06,393
פיטר קולי...

1336
01:43:06,585 --> 01:43:09,661
סגן במשמרות קולדסטרים...

1337
01:43:09,822 --> 01:43:15,862
... נהרג בפעולה במהלך תעלה
פשיטה בליל ה-6 בנובמבר.

1338
01:43:16,497 --> 01:43:21,085
הוא נשאר מול האויב
כדי להציל את העטלף שלו...

1339
01:43:21,279 --> 01:43:24,339
...שנפל פצוע אנושות.

1340
01:43:27,019 --> 01:43:31,319
שני הגברים מתו
לפני שניתן היה להכניס אותם.

1341
01:43:34,359 --> 01:43:38,030
זה כבוד גדול לברוקפילד
שהוד מלכותו המלך...

1342
01:43:38,195 --> 01:43:43,571
...העניק לאחר מותו את סגן קולי
צו השירות הנכבד.

1343
01:43:50,091 --> 01:43:54,049
אף אחד מכם כאן
will remember Max Staefel.

1344
01:43:54,221 --> 01:44:00,212
הוא היה מאסטר גרמני בברוקפילד
מ-1890 עד 1902.

1345
01:44:00,388 --> 01:44:04,299
הוא היה מאוד פופולרי כאן,
עשה הרבה חברים...

1346
01:44:04,465 --> 01:44:08,859
...שביניהם הייתי גאה
לכלול את עצמי.

1347
01:44:09,446 --> 01:44:12,145
קיבלתי מכתב משוויץ
הבוקר...

1348
01:44:12,311 --> 01:44:16,978
...מודיע לי שהוא נפל
מתקדם עם הגדוד הסקסוני...

1349
01:44:17,146 --> 01:44:20,992
...ב-18 באוקטובר האחרון.

1350
01:44:24,327 --> 01:44:27,939
הגדוד הסקסוני? Does he mean
שהוא נלחם למען הגרמנים?

1351
01:44:28,135 --> 01:44:29,150
בטח היה.

1352
01:44:29,321 --> 01:44:33,152
מצחיק לקרוא את השם שלו עם
האחרים. אחרי הכל, הוא היה אויב.

1353
01:44:33,317 --> 01:44:35,286
אחד הרעיונות של צ'יפס, אני מניח.

1354
01:44:35,449 --> 01:44:38,173
יש לו הרבה רעיונות מצחיקים כאלה.

1355
01:44:50,009 --> 01:44:53,290
כן, אדוני. הוא צריך להיות צודק
יוצא מבית הספר עכשיו.

1356
01:44:53,459 --> 01:44:55,727
אני מצפה לו בכל רגע.

1357
01:44:55,897 --> 01:44:59,602
החזק את הקו, אדוני.
הנה מר צ'יפינג.

1358
01:44:59,773 --> 01:45:03,618
מלונדון, אדוני. אל"מ מורגן.

1359
01:45:05,074 --> 01:45:07,582
כֵּן? אה, שלום, מורגן.

1360
01:45:07,753 --> 01:45:08,954
כֵּן.

1361
01:45:12,149 --> 01:45:13,520
אה.

1362
01:45:14,933 --> 01:45:17,445
כֵּן. כן, כמובן.

1363
01:45:17,636 --> 01:45:20,149
היה טוב מצידך שהתקשרת אליי.

1364
01:45:20,341 --> 01:45:23,531
תודה לך. להתראות.

1365
01:45:30,479 --> 01:45:33,883
סלח לי, אדוני. משהו לא בסדר?

1366
01:45:35,313 --> 01:45:40,549
בקש ממר מלפורד להיות מספיק טוב
להרכיב את כל בית הספר בביג הול.

1367
01:45:41,281 --> 01:45:46,253
בנים, המלחמה הסתיימה.

1368
01:46:16,649 --> 01:46:18,214
אין שום תשובה.

1369
01:46:18,381 --> 01:46:20,017
דופק שוב.

1370
01:46:21,165 --> 01:46:25,155
- מה אני אגיד?
- Say, " Here I am, Mr. Chips."

1371
01:46:32,701 --> 01:46:35,208
הנה אני, מר צ'יפס.

1372
01:46:35,379 --> 01:46:37,335
מה לעזאזל?

1373
01:46:37,498 --> 01:46:39,723
אני יכול לראות שאתה שם.

1374
01:46:39,919 --> 01:46:41,543
מה זה כל זה?

1375
01:46:41,705 --> 01:46:44,323
אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי, אדוני.

1376
01:46:44,489 --> 01:46:48,598
אה, אז הם אמרו לך, נכון?

1377
01:46:52,961 --> 01:46:55,274
זה די נכון.
רציתי לראות אותך.

1378
01:46:55,439 --> 01:46:57,977
בוא פנימה ושתה תה.

1379
01:46:58,143 --> 01:46:59,939
לְהִתְקַדֵם.

1380
01:47:06,389 --> 01:47:08,702
חיממתי את הסיר.

1381
01:47:08,867 --> 01:47:11,140
- האם תביא לי את הקומקום?
כן, אדוני.

1382
01:47:11,331 --> 01:47:12,975
תודה לך.

1383
01:47:14,915 --> 01:47:17,188
אז אתה ילד חדש?

1384
01:47:17,379 --> 01:47:18,394
כן, אדוני.

1385
01:47:18,565 --> 01:47:20,361
- שם?
קולי, אדוני.

1386
01:47:25,465 --> 01:47:27,534
פיטר קולי הצעיר?

1387
01:47:27,717 --> 01:47:30,494
למה-- למה, כן, אדוני.

1388
01:47:31,593 --> 01:47:33,078
הכרתי את אביך.

1389
01:47:33,245 --> 01:47:36,805
כן, אדוני, אבי היה כאן,
ואת סבא שלי.

1390
01:47:36,975 --> 01:47:39,009
כן, כמובן.

1391
01:47:39,213 --> 01:47:42,315
אה, אחד.

1392
01:47:42,477 --> 01:47:43,846
דוּ.

1393
01:47:44,007 --> 01:47:45,882
ואחד לסיר, אה?

1394
01:47:46,071 --> 01:47:48,393
בְּסֵדֶר. לשפוך.

1395
01:47:55,037 --> 01:47:57,814
יציב, יציב. אל תטביע את זה.

1396
01:48:00,085 --> 01:48:03,665
תאר את הכיסא הזה, נכון?
כן, אדוני.

1397
01:48:07,625 --> 01:48:10,462
- שני גושים?
בבקשה, אדוני.

1398
01:48:12,461 --> 01:48:14,464
לְהִתִיַשֵׁב.

1399
01:48:17,803 --> 01:48:19,872
הנה אתה. קח חתיכת עוגה.

1400
01:48:20,041 --> 01:48:21,964
תודה לך, אדוני.

1401
01:48:46,657 --> 01:48:48,737
הנה אנחנו.

1402
01:48:50,932 --> 01:48:52,655
עכשיו...

1403
01:48:53,050 --> 01:48:55,886
...מה אתה חושב על ברוקפילד?

1404
01:48:56,047 --> 01:48:57,763
הו, זה גדול, אדוני.

1405
01:48:57,925 --> 01:49:00,418
אבל אתה תאהב את זה,
כשמתרגלים לזה.

1406
01:49:00,589 --> 01:49:04,513
זה לא חצי מקום כזה נורא
כפי שזה נראה ביום הראשון.

1407
01:49:04,679 --> 01:49:07,537
- קצת מפחד מזה, אני מצפה?
- קצת, אדוני.

1408
01:49:07,729 --> 01:49:10,407
כך הייתי מלכתחילה.

1409
01:49:10,567 --> 01:49:13,185
אבל זה די מזמן.

1410
01:49:13,351 --> 01:49:17,037
שישים ושלוש שנים, ליתר דיוק.

1411
01:49:17,201 --> 01:49:19,865
נסה את אחת מעוגות הספוג האלה.

1412
01:49:20,997 --> 01:49:25,046
לא תבוא לבקר אותנו יום אחד, אדוני?
אתה רוצה את אמא שלי. היא מצחיקה.

1413
01:49:25,207 --> 01:49:27,241
כלומר, היא עושה בדיחות די טובות.

1414
01:49:27,405 --> 01:49:30,507
היא כן, אה? אני שמח על כך, קולי.

1415
01:49:30,669 --> 01:49:34,374
טוב שיש אמא
שעושה בדיחות.

1416
01:49:35,545 --> 01:49:39,800
אני מכיר את הגבעות האלה שלך די טוב.

1417
01:49:39,967 --> 01:49:45,032
הייתי שם בסתיו אחד
כשהעלים הסתובבו.

1418
01:49:45,229 --> 01:49:48,729
צבעים יפים. ירוק ואדום וזהב.

1419
01:49:52,063 --> 01:49:55,241
אני חושש שזה הפעמון להתקשרות.
אתה תצטרך ללכת.

1420
01:49:55,404 --> 01:49:59,005
הו, אני חייב, אדוני? אני מצטער.

1421
01:49:59,441 --> 01:50:02,543
פשוט תלך ליד המאסטר
ותקרא בשמך.

1422
01:50:02,705 --> 01:50:05,369
- אל תיתן לזה להפחיד אותך.
הו, זה לא יהיה עכשיו, אדוני.

1423
01:50:05,529 --> 01:50:08,585
בית הספר לא נראה חצי כל כך גרוע
אחרי התה המקסים הזה.

1424
01:50:10,405 --> 01:50:14,190
אתה חייב לבוא שוב יום אחד, קולי.

1425
01:50:18,371 --> 01:50:20,944
האם תשחרר את עצמך?
אני קצת עייף.

1426
01:50:21,115 --> 01:50:22,765
כן, כמובן, אדוני.

1427
01:50:22,927 --> 01:50:24,917
תודה רבה.

1428
01:50:30,653 --> 01:50:33,225
להתראות, מר צ'יפס.

1429
01:50:35,529 --> 01:50:38,306
להתראות, מר צ'יפס.

1430
01:50:51,075 --> 01:50:52,825
<i>מנהל ברוקפילד.</i>

1431
01:50:52,993 --> 01:50:54,239
<i>A-M-A-A-D-A.</i>

1432
01:50:56,017 --> 01:50:57,297
<i>- איינסוורת'.
- אטווד.</i>

1433
01:50:57,469 --> 01:50:59,111
<i>Avenmore.</i>

1434
01:50:59,785 --> 01:51:02,647
<i>שלום!</i>

1435
01:51:02,808 --> 01:51:06,216
<i>הדנובה בהחלט תעשה זאת
תהיה כחול עבור שניכם הלילה.</i>

1436
01:51:06,379 --> 01:51:07,625
<i>לעתיד.</i>

1437
01:51:07,791 --> 01:51:10,503
<i>- ראשון באפריל, אדוני.
- באפריל!</i>

1438
01:51:12,268 --> 01:51:13,435
<i>- ברנרד.
- בראיינט.</i>

1439
01:51:13,599 --> 01:51:15,179
<i>בנסון.</i>

1440
01:51:15,972 --> 01:51:18,543
<i>נהרג בפעולה.</i>

1441
01:51:18,742 --> 01:51:20,591
<i>- קופר.
- קרייבן.</i>

1442
01:51:20,779 --> 01:51:23,181
<i>- טירה.
- קולי.</i>

1443
01:51:31,823 --> 01:51:35,357
עדיף לשלוח את המנהל.
הבטחתי להודיע ​​לו.

1444
01:51:42,627 --> 01:51:46,571
וויטאקר, עצור את הפעמון הלילה.
מר צ'יפינג חולה מאוד.

1445
01:51:46,769 --> 01:51:48,427
כן, אדוני.

1446
01:51:59,185 --> 01:52:00,855
בחור מסכן.

1447
01:52:01,023 --> 01:52:04,714
בטח היו לו חיים בודדים,
לגמרי לבד.

1448
01:52:04,911 --> 01:52:06,680
לא תמיד לבד.

1449
01:52:06,869 --> 01:52:11,078
הוא התחתן, אתה יודע.
- האם הוא? אף פעם לא ידעתי על זה.

1450
01:52:11,240 --> 01:52:15,025
- היא מתה לפני זמן רב.
- חבל.

1451
01:52:15,209 --> 01:52:18,146
חבל שמעולם לא היו לו ילדים.

1452
01:52:18,340 --> 01:52:21,322
מה אתה אמרת
עליי?

1453
01:52:21,484 --> 01:52:24,825
כלום, איש זקן.
לֹא כְלוּם.

1454
01:52:25,013 --> 01:52:29,143
רק תהינו מתי היית
הולך להתעורר מתוך שנת היופי הזו.

1455
01:52:29,304 --> 01:52:31,100
שמעתי אותך.

1456
01:52:31,262 --> 01:52:33,675
דיברת עליי.

1457
01:52:33,846 --> 01:52:37,379
שום דבר בעל משמעות, איש זקן.
אני נותן לך את המילה שלי.

1458
01:52:37,549 --> 01:52:42,891
חשבתי ששמעתי אותך אומר
היה חבל...

1459
01:52:43,077 --> 01:52:47,545
חבל שמעולם לא היו לי ילדים.

1460
01:52:47,739 --> 01:52:49,787
אבל אתה טועה.

1461
01:52:49,951 --> 01:52:52,179
יש לי.

1462
01:52:52,695 --> 01:52:55,407
אלפים מהם.

1463
01:52:56,625 --> 01:52:59,906
אלפים מהם.

1464
01:52:59,995 --> 01:53:05,086
וכל הבנים.

1465
01:53:49,469 --> 01:53:51,962
להתראות, מר צ'יפס.

1466
01:53:52,133 --> 01:53:53,929
להתראות.